1
00:01:41,410 --> 00:01:46,793
Saída para Caracas,
Voo 3776 da Air France

2
00:01:46,913 --> 00:01:50,882
está embarcando imediatamente no Portão 4.

3
00:01:53,353 --> 00:01:56,769
Senhor.
Seu voo está pronto para embarque.

4
00:02:15,933 --> 00:02:17,783
Adeus, senhor.
Boa viagem.

5
00:03:19,024 --> 00:03:20,195
Lá?

6
00:03:21,486 --> 00:03:24,533
Não, continue.
À direita, ali.

7
00:03:52,323 --> 00:03:53,328
Mas...

8
00:03:54,170 --> 00:03:57,827
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Com licença.

9
00:04:05,564 --> 00:04:08,411
- Eu sinto muito.
- Não importa.

10
00:04:10,921 --> 00:04:12,387
Eu realmente sinto muito.

11
00:04:18,545 --> 00:04:22,044
- Praça St. Michel, aqui está.
- Chegamos, meu querido.

12
00:04:22,164 --> 00:04:24,725
- Você também viu o café?
- Está ali.

13
00:04:24,845 --> 00:04:26,795
Então por que você não me paga?

14
00:04:33,375 --> 00:04:35,452
Estamos na França.
Sem dólares!

15
00:04:39,748 --> 00:04:41,369
Eu não tenho mais nada.

16
00:04:44,133 --> 00:04:45,439
Posso?

17
00:04:48,661 --> 00:04:52,361
- Você acabou de chegar do exterior?
- Não, estou a caminho de Caracas.

18
00:04:58,009 --> 00:04:59,159
Olha Você aqui.

19
00:05:00,612 --> 00:05:02,325
Você não parece muito bem.

20
00:05:04,234 --> 00:05:07,479
Eu pensei que não era
tão óbvio visto de fora,

21
00:05:09,872 --> 00:05:13,483
mas geralmente em tais situações
nos romances antigos, um padre...

22
00:05:13,646 --> 00:05:18,448
seria consultado. Um estranho,
se possível. Vou passar um cheque para você.

23
00:05:22,351 --> 00:05:24,601
Mas não, é realmente
não é necessário.

24
00:05:27,279 --> 00:05:29,729
Mas não podemos sair
um ao outro assim.

25
00:05:49,781 --> 00:05:51,840
Olhar. Super-homem!

26
00:06:10,171 --> 00:06:14,098
Eu me pergunto o que estou fazendo em um café
com um homem que nem conheço.

27
00:06:15,374 --> 00:06:16,434
É isso?

28
00:06:17,554 --> 00:06:18,576
É isso.

29
00:06:19,946 --> 00:06:21,028
Sim, por favor?

30
00:06:21,549 --> 00:06:26,096
2 cafés brancos.
Agora temos um motivo para sentar aqui.

31
00:06:26,689 --> 00:06:31,353
- Estou esperando meu cheque.
- Oh. Sim. Desculpe.

32
00:06:35,427 --> 00:06:38,764
- Cento e... - 10.
- Qual nome?

33
00:06:38,884 --> 00:06:40,683
"Para o portador" ficará bem.

34
00:06:41,319 --> 00:06:44,069
Eu gostaria de saber seu nome.
Talvez para mais tarde.

35
00:06:46,071 --> 00:06:47,942
Towarski. Lídia.

36
00:06:49,288 --> 00:06:51,791
-Towarski. Para...
- Com "w".

37
00:06:52,067 --> 00:06:53,600
Com "w". Lídia.

38
00:06:56,580 --> 00:06:59,731
Com licença. Senhora.
Senhor...

39
00:07:00,599 --> 00:07:04,133
Eu sou um treinador de cães
e tenho uma sensação...

40
00:07:04,707 --> 00:07:08,794
-Las Vegas! 1975.
- Você fez o... - Não...

41
00:07:08,914 --> 00:07:13,897
- Fui bartender no Tropicana.
- Exatamente. Agora eu me lembro.

42
00:07:14,366 --> 00:07:18,132
Meu cartão...
Você sabe como é.

43
00:07:18,454 --> 00:07:23,427
Quando você viaja tanto você
acabar não reconhecendo ninguém.

44
00:07:28,300 --> 00:07:30,316
Nós estamos indo agora.

45
00:07:36,019 --> 00:07:38,760
Você era realmente um barman
em Las Vegas, né?

46
00:07:39,212 --> 00:07:42,347
Não. Mas ele realmente precisava
conhecer alguém, esse homem.

47
00:07:43,634 --> 00:07:46,673
Quando você percebe
a solidão de um estranho tão facilmente...

48
00:07:46,793 --> 00:07:51,357
Não vamos nos familiarizar muito, senhora.
Eu digo senhora para que você possa ver...

49
00:07:51,477 --> 00:07:55,706
que respeito uma certa distância.
Como você pode ver eu não supervalorizo...

50
00:07:55,826 --> 00:07:59,787
a importância de 2 cafés brancos.
- Que bom ver que você consegue ser engraçado.

51
00:08:00,047 --> 00:08:03,097
Eu gosto de fazer você rir.
Isso me faz sentir melhor.

52
00:08:03,909 --> 00:08:05,422
Isso é generoso.

53
00:08:08,241 --> 00:08:11,041
Seu amigo em breve
não precisa mais de ninguém.

54
00:08:15,360 --> 00:08:16,568
Pare com isso!

55
00:08:16,939 --> 00:08:19,944
Alguém pode acreditar em você também
conheça os sinais de desespero.

56
00:08:20,623 --> 00:08:22,597
Eu os estudei um pouco.

57
00:08:23,736 --> 00:08:28,415
Perdi minha filha e meu marido
6 meses atrás em um acidente de carro.

58
00:08:29,583 --> 00:08:31,768
Bem, acho que podemos ir embora agora.

59
00:08:33,346 --> 00:08:35,903
Anime-se,
tudo ficará bem novamente.

60
00:08:36,173 --> 00:08:39,759
Quando eu voltar para a França
Eu gostaria... se me permite.

61
00:08:39,879 --> 00:08:41,129
Sim claro.

62
00:08:45,235 --> 00:08:47,858
- Você está indo longe?
-Caracas.

63
00:08:47,978 --> 00:08:49,321
Certo, é claro.

64
00:08:51,539 --> 00:08:52,650
Aqui.

65
00:08:54,622 --> 00:08:57,339
- Está com gorjeta?
- Sim, está incluído.

66
00:09:16,621 --> 00:09:17,641
Nada.

67
00:09:18,655 --> 00:09:20,989
Então eu te reconheço na próxima vez.

68
00:09:21,109 --> 00:09:23,459
Você deveria preferir
vá para casa e durma.

69
00:09:24,931 --> 00:09:26,731
Me ligue, um dia desses.

70
00:09:38,491 --> 00:09:41,341
Com licença, senhor,
mas tenho a sensação de que nós...

71
00:09:49,266 --> 00:09:52,336
- Senhor, venha, por favor!
- Ele é seu amigo?

72
00:09:52,634 --> 00:09:58,032
Não, eu o confundi com outra pessoa.
Mas ele me reconheceu.

73
00:09:58,616 --> 00:10:02,194
Posso te oferecer um pouco
incentivo moral?

74
00:10:02,480 --> 00:10:05,290
- Eu queria sugerir o mesmo.
- Garçom!

75
00:10:11,081 --> 00:10:15,406
Eu me apresento com minha exposição de cães no Clapsy's.
Você deveria ver isso.

76
00:10:15,526 --> 00:10:18,739
Mas se apresse.
Estou partindo para o México amanhã.

77
00:10:19,484 --> 00:10:23,000
Meu show é mundialmente famoso.
Uma conquista para toda a vida.

78
00:10:24,386 --> 00:10:27,801
Apenas aquele problema constante
com as seguradoras.

79
00:10:28,740 --> 00:10:32,288
Há... três pequenos enfartes.

80
00:10:32,628 --> 00:10:33,670
Smirt.

81
00:10:34,919 --> 00:10:35,986
Perdão?

82
00:10:36,376 --> 00:10:39,289
Smirt.
Significa morte em sérvio.

83
00:10:39,998 --> 00:10:43,972
Os eslavos receberam as melhores palavras,
o som se adapta melhor ao significado.

84
00:10:44,092 --> 00:10:47,492
Smirt em sérvio, smert em russo,
e sorri em polonês.

85
00:10:47,740 --> 00:10:49,881
Isso soa como
uma víbora cuspidora.

86
00:10:50,001 --> 00:10:53,313
No Ocidente você tende a usar
sons mais nobres para isso.

87
00:10:53,433 --> 00:10:58,570
La Mort, la muerte, Tot.
Mas... que felicidade!

88
00:11:00,206 --> 00:11:03,356
Mas voltando para você. O que tem
você fez desde Las Vegas?

89
00:11:04,318 --> 00:11:08,675
- Nunca estive em Las Vegas.
- Eu também não, mas não importa.

90
00:11:09,425 --> 00:11:13,894
Foi divertido conhecer você.
Venha para o Clapsy hoje à noite.

91
00:11:14,236 --> 00:11:17,602
Não nos encontramos novamente todos os dias.
Aqui está meu cartão.

92
00:11:17,943 --> 00:11:22,120
- Você já me deu.
- Meu show começa às 23h em ponto.

93
00:11:22,452 --> 00:11:25,963
Por favor, venha.
Você certamente encontrará amigos em comum.

94
00:11:26,083 --> 00:11:28,969
- Não posso, vou embora muito em breve.
- Quero fazer uma ligação.

95
00:11:29,635 --> 00:11:33,044
- Aqui está uma moeda de telefone.
- Para onde?

96
00:11:34,332 --> 00:11:35,378
Caracas.

97
00:11:36,754 --> 00:11:38,141
Senhor, sua bolsa.

98
00:11:47,129 --> 00:11:49,979
Ela era realmente encantadora,
aquele de antes.

99
00:11:50,597 --> 00:11:55,199
Eu não quero ser indiscreto
mas parecia uma separação.

100
00:11:56,023 --> 00:11:59,654
- Estou impressionado com seu olhar aguçado.
- Não foi tão difícil.

101
00:12:00,001 --> 00:12:03,809
Eu conheci tantas mulheres na minha vida
que na verdade eu estava sempre sozinho.

102
00:12:03,929 --> 00:12:07,400
Foi assim que tive a ideia de
meu show. Não perca.

103
00:12:08,476 --> 00:12:13,113
- Com certeza irei visitá-lo.
- Infelizmente vou parar de me apresentar.

104
00:12:13,233 --> 00:12:17,670
As companhias de seguros decepcionaram você
assim que você precisar deles. Muito ruim.

105
00:12:18,021 --> 00:12:21,121
A única coisa que me preocupa
é o meu Mato Grosso.

106
00:12:21,241 --> 00:12:22,472
- Quem?
- Ele.

107
00:12:23,787 --> 00:12:27,372
Ele não me deixa fora de vista,
como se ele soubesse do meu problema.

108
00:12:27,492 --> 00:12:28,944
- Smirta!
- Exatamente.

109
00:12:29,064 --> 00:12:31,962
Ele tem medo de ficar sozinho.
Os cães são criaturas tímidas.

110
00:12:32,082 --> 00:12:36,754
Fora do registro: talvez ele morra
antes de mim. Ele já tem 14 anos.

111
00:12:37,063 --> 00:12:40,994
- Há quanto tempo você o tem?
- 13 anos. Ele é de um amor antigo.

112
00:12:41,224 --> 00:12:44,004
- Ela desapareceu com um acrobata.
- A bolsa!

113
00:12:44,465 --> 00:12:47,290
As mulheres têm um coração para iniciantes.
Ela saiu de Mato Grosso...

114
00:12:47,410 --> 00:12:52,327
então eu não estava sozinho. Ele não
pertence à equipe. Ele é meu amigo.

115
00:12:53,134 --> 00:12:57,100
- Tenho 8 poodles e um chimpanzé.
Pena que você tenha que ir embora. - Táxi!

116
00:13:01,229 --> 00:13:04,845
- Vejo você em breve! gostei de conhecer
você de novo. - De nada.

117
00:13:05,486 --> 00:13:06,631
Adeus!

118
00:13:13,135 --> 00:13:15,903
- Aqui está meu cartão.
- Eu já tenho isso.

119
00:13:16,023 --> 00:13:20,039
Quando você está desesperado você
bagunçar tudo, você sabe.

120
00:13:20,159 --> 00:13:22,249
- Aproveite o México.
-Caracas!

121
00:13:32,913 --> 00:13:35,969
- O que devo fazer com dólares?
- É tudo que tenho.

122
00:14:13,673 --> 00:14:15,979
Eu esperava algo assim.

123
00:14:17,566 --> 00:14:18,998
Bem, entre.

124
00:14:37,854 --> 00:14:41,691
Você parece alguém que esteve
interrogado pela polícia a noite toda.

125
00:14:42,038 --> 00:14:44,338
E, infelizmente,
Eu não tinha álibi.

126
00:14:47,397 --> 00:14:51,273
Certamente não é isso, mas é
não importa, você é... - Exatamente.

127
00:14:52,016 --> 00:14:53,929
E não posso nem perdê-los.

128
00:14:55,614 --> 00:14:58,005
vou ter que aguentar
mais uma noite.

129
00:14:58,553 --> 00:15:03,174
Eu confessei algo para você hoje.
E você aproveita a primeira chance que tiver.

130
00:15:04,796 --> 00:15:07,067
Como você pode ver eu não
me sinto bem também.

131
00:15:08,696 --> 00:15:12,206
Você se lembra do meu velho amigo
de Las Vegas com seu poodle?

132
00:15:12,514 --> 00:15:15,747
Seu nome é Señor Galba.
Ele coleciona ataques cardíacos.

133
00:15:15,867 --> 00:15:19,509
E ele se preocupa com seu cachorro.
Ele não quer ser deixado sozinho.

134
00:15:19,905 --> 00:15:23,831
O cachorro não o deixa sair
de vista, como se soubesse.

135
00:15:24,064 --> 00:15:26,452
E o senhor Galba bebe
ele mesmo até a morte,

136
00:15:26,572 --> 00:15:29,022
enquanto o cachorro olha
para ele incansavelmente.

137
00:15:29,561 --> 00:15:31,661
Achei que poderia lhe interessar.

138
00:15:33,230 --> 00:15:34,910
Você não tem cachorro?

139
00:15:35,546 --> 00:15:38,138
Não se preocupe, isso
não é um aplicativo.

140
00:15:38,258 --> 00:15:41,200
Minha sorte. eu não saberia
onde colocar você.

141
00:15:41,320 --> 00:15:43,270
Você ocuparia muito espaço.

142
00:15:44,997 --> 00:15:48,776
Seu sorriso diz que você esteve
feliz por muito tempo.

143
00:15:53,729 --> 00:15:56,175
Na Sérvia, chamam-lhe "Smirt"

144
00:15:56,295 --> 00:15:59,598
Significa quase o mesmo
como sua flauta indiana.

145
00:16:00,212 --> 00:16:02,807
O senhor Galba me revelou isso.

146
00:16:04,291 --> 00:16:06,925
Agora que você sabe
tudo, eu posso ir.

147
00:16:10,122 --> 00:16:11,748
Não, não estou bêbado.

148
00:16:12,850 --> 00:16:16,100
E eu amo uma mulher, como se pode
ame uma mulher às vezes.

149
00:16:16,242 --> 00:16:20,452
- Acho que você sabe disso,
apesar de sua juventude. - Tenho 45 anos.

150
00:16:20,878 --> 00:16:25,821
Exageramos sempre. Você gosta disso
acabou, ouça uma flauta sufocante,

151
00:16:26,305 --> 00:16:28,830
você mora sozinho para provar
você mesmo você pode,

152
00:16:29,263 --> 00:16:32,563
mas você olha para um estranho
como se ainda fosse possível.

153
00:16:33,515 --> 00:16:38,714
Não estou aqui para implorar.
O que ainda é uma espécie de mendicância.

154
00:16:39,283 --> 00:16:42,591
- Espero que nos encontremos novamente de qualquer maneira.
- Eu também.

155
00:16:45,181 --> 00:16:48,042
Você se pergunta se existem
sobreviventes deste naufrágio?

156
00:16:48,162 --> 00:16:51,967
Eu não, mas talvez eu leia
amanhã nos jornais.

157
00:16:58,094 --> 00:17:00,494
Embora você não
parecer um bandido.

158
00:17:05,616 --> 00:17:09,643
Eu deveria ter insistido.
Talvez ela tivesse me dado alguma coisa.

159
00:17:24,606 --> 00:17:26,987
Montreal também está lotada, senhor.

160
00:17:28,005 --> 00:17:31,791
Tem outro amanhã
às 8h30 e se...

161
00:17:31,911 --> 00:17:34,930
- Iaundé?
- Isso é na África.

162
00:17:35,754 --> 00:17:39,806
Não. Mas via Rio de Janeiro há
um vôo para a Colômbia à meia-noite.

163
00:17:39,926 --> 00:17:43,473
- Lá você terá uma conexão.
- Não, meia-noite é tarde demais.

164
00:17:43,593 --> 00:17:44,867
Iaundé.

165
00:17:46,240 --> 00:17:51,723
Voo nº 144 da Air France
para Calcutá começa a embarcar agora.

166
00:17:51,843 --> 00:17:55,732
Tenho tempo para pegar aquele vôo,
para Calcutá?

167
00:17:55,852 --> 00:17:59,812
- Não podemos mais emitir bilhete.
- Já tenho meu ingresso.

168
00:18:01,760 --> 00:18:04,757
- É para Calcutá?
- Não, Caracas.

169
00:18:05,274 --> 00:18:07,574
Eu perdi o vôo
esta tarde.

170
00:18:10,966 --> 00:18:13,045
Veremos o que podemos fazer, senhor.

171
00:18:14,433 --> 00:18:17,292
Isso levará apenas alguns minutos.
Posso...?

172
00:18:20,254 --> 00:18:23,454
Michel Folin. Anote o número.
Ligue para a Air France.

173
00:18:28,112 --> 00:18:32,439
Michel Folin, você tem alguma coisa?
Parece uma fuga.

174
00:18:42,683 --> 00:18:47,144
- Ei, o que você está fazendo aqui?
Você está indo embora? - Sim, de férias.

175
00:18:55,068 --> 00:18:58,604
Você vendeu um ingresso
no nome Michel Folin?

176
00:18:58,878 --> 00:19:01,879
Férias de seis meses?
Caramba!

177
00:19:03,125 --> 00:19:04,559
E sua esposa?

178
00:19:06,039 --> 00:19:09,370
- Vou sozinho.
- Ah, mas não daqui a 6 meses?

179
00:19:10,258 --> 00:19:13,897
E por mais tempo se resistirmos.
Mais curto, se não.

180
00:19:16,424 --> 00:19:18,778
Janique aceitou tudo isso?

181
00:19:19,141 --> 00:19:20,936
Foi ideia dela.

182
00:19:22,627 --> 00:19:26,314
Eu invejo vocês dois.
Minha esposa e eu...

183
00:19:27,677 --> 00:19:31,277
Sério, eu invejo você. Nós não iríamos
aguentar um mês separados.

184
00:19:32,832 --> 00:19:36,637
No nosso último fim de semana juntos
Eu observei você o tempo todo.

185
00:19:36,757 --> 00:19:41,190
E tentei explicar para minha esposa...
Ah, droga!

186
00:19:41,310 --> 00:19:44,941
Seu casamento depende de um
base verdadeiramente inteligente.

187
00:19:45,667 --> 00:19:47,242
Dê-lhe um abraço meu.

188
00:19:47,881 --> 00:19:50,231
Estou realmente impressionado.

189
00:19:51,279 --> 00:19:53,929
Pessoa não denunciada.
Nenhuma entrada disponível.

190
00:20:03,595 --> 00:20:05,265
Fazer boa viagem.

191
00:20:06,611 --> 00:20:09,737
- Onde você está indo, na verdade?
-Caracas.

192
00:20:11,002 --> 00:20:12,052
Boa viagem!

193
00:20:15,464 --> 00:20:17,955
Você ainda quer ir
para Yaoundé, senhor?

194
00:20:19,143 --> 00:20:20,677
Sim, Iaundé.

195
00:20:57,083 --> 00:20:59,070
Rua de St Louis, 15.

196
00:20:59,276 --> 00:21:00,876
5º andar à esquerda.

197
00:21:02,564 --> 00:21:04,377
Ainda não estamos tão avançados!

198
00:21:04,497 --> 00:21:08,880
Os franceses querem ir a todos os lugares
de carro. Mas ainda não é possível.

199
00:21:32,017 --> 00:21:33,399
Você está errado.

200
00:21:35,926 --> 00:21:39,378
Você não encontrará nada aqui.
Nem mesmo uma tábua de salvação.

201
00:25:12,611 --> 00:25:13,700
Por favor.

202
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Multar.

203
00:25:28,152 --> 00:25:30,094
Não sei por que faço isso.

204
00:25:31,331 --> 00:25:32,631
Um pequeno suicídio.

205
00:25:35,078 --> 00:25:36,528
Provavelmente é isso.

206
00:25:37,784 --> 00:25:40,190
Por favor, não me culpe,
mas às vezes...

207
00:25:42,129 --> 00:25:43,979
Não tenho vontade de ser feliz.

208
00:25:46,698 --> 00:25:50,950
Quem está falando de felicidade, Lydia?
Acabamos de praticar ajuda mútua.

209
00:25:53,626 --> 00:25:56,226
Como você pode ver, estou
não é bom em nada.

210
00:25:57,356 --> 00:26:01,812
Claro, se você fizer isso como se
você pularia do 5º andar.

211
00:26:04,494 --> 00:26:05,944
Quando isso aconteceu?

212
00:26:07,686 --> 00:26:10,235
6 meses atrás.
Mas isso nunca acaba.

213
00:26:14,914 --> 00:26:17,714
Eu me pergunto, se eu não
prolongar ainda mais...

214
00:26:17,834 --> 00:26:20,688
só para ter uma razão para viver
através das memórias.

215
00:26:20,808 --> 00:26:23,429
Caso contrário eu não saberia
o que fazer aqui ainda.

216
00:26:24,278 --> 00:26:27,378
Testemunhas viram meu marido
perdendo o controle de seu carro.

217
00:26:28,356 --> 00:26:30,213
- Ele dirigiu rápido?
- Não.

218
00:26:31,174 --> 00:26:33,974
Ele até colocou o
garota no banco de trás.

219
00:26:40,239 --> 00:26:43,133
Talvez já tenha acabado,
entre nós,

220
00:26:43,550 --> 00:26:46,167
e eu precisava dessa desculpa
para condená-lo.

221
00:26:48,393 --> 00:26:51,237
Nesse caso você
deveria ir para longe.

222
00:26:52,471 --> 00:26:53,705
Caracas?

223
00:26:56,183 --> 00:26:57,218
Caracas?

224
00:26:58,298 --> 00:27:01,740
Isso seria longe demais.
Como você disse anteriormente no café,

225
00:27:01,860 --> 00:27:05,274
você também tem que voltar.
Você gostaria de uma bebida?

226
00:27:14,461 --> 00:27:18,069
- Um último copo?
- Queixo Queixo.

227
00:27:20,796 --> 00:27:23,922
- Já faz muito tempo?
- O que você quer dizer?

228
00:27:25,482 --> 00:27:27,285
Que você perdeu uma mulher.

229
00:27:29,005 --> 00:27:30,355
Quase um século.

230
00:28:41,728 --> 00:28:43,204
O que você está fazendo aqui?

231
00:28:43,324 --> 00:28:46,750
- Sr. Galba?
- Você é o veterinário? Direto em frente.

232
00:29:02,896 --> 00:29:04,306
Sr. Galba, por favor?

233
00:29:08,454 --> 00:29:09,986
Você é o veterinário?

234
00:29:34,453 --> 00:29:38,632
A mão humana.
Enxágue a cor e tudo fica rosa.

235
00:29:40,293 --> 00:29:43,909
- Mas não funciona para tudo.
- Eu não sou o veterinário.

236
00:29:45,008 --> 00:29:48,118
Eles dizem isso.
Ele está esperando por você.

237
00:29:56,833 --> 00:29:58,716
Como foi Caracas?

238
00:30:00,014 --> 00:30:02,571
Eu prometo que vou cuidar
do seu cachorrinho.

239
00:30:02,874 --> 00:30:06,046
Por que?
Você acha que isso vai acontecer hoje à noite?

240
00:30:06,307 --> 00:30:08,723
Não.
Eu só queria acalmar você.

241
00:30:10,085 --> 00:30:12,389
Devo dizer que estou maravilhado.

242
00:30:12,599 --> 00:30:17,246
Você vem aqui e diz
"Eu cuidarei do seu cachorrinho."

243
00:30:17,649 --> 00:30:22,527
Como se você soubesse exatamente
que vou morrer esta noite.

244
00:30:25,580 --> 00:30:27,790
Você conheceu alguém
no corredor?

245
00:30:29,007 --> 00:30:32,413
Ouça Galba, eu prometi
Eu vou cuidar do cachorro,

246
00:30:32,533 --> 00:30:34,108
para que você possa morrer em paz.

247
00:30:34,641 --> 00:30:36,194
Você está brincando.

248
00:30:36,611 --> 00:30:39,011
Você conhece alguém
quem morreu em paz?

249
00:30:39,951 --> 00:30:43,451
Isso pode acontecer enquanto você dorme.
Essa talvez seja a melhor maneira.

250
00:30:45,557 --> 00:30:48,201
Droga. Isso é o que eu precisava.

251
00:30:49,376 --> 00:30:51,818
Agora eu não vou dormir
mais uma piscadela.

252
00:30:51,938 --> 00:30:55,905
Mas Mato Grosso é um bom
cão de guarda. Ele certamente latiria.

253
00:30:57,403 --> 00:31:01,999
Estou muito emocionado por você ter cancelado
seu vôo, para vir dizer olá.

254
00:31:03,027 --> 00:31:05,272
Isso é amizade verdadeira.

255
00:31:05,861 --> 00:31:07,711
Eu apenas passo o tempo.

256
00:31:08,316 --> 00:31:11,132
Enquanto você quer matá-lo,
a qualquer custo.

257
00:31:13,321 --> 00:31:14,590
Posso?

258
00:31:17,910 --> 00:31:20,910
E com você deixarei meu cachorro
e ficar relaxado?

259
00:31:22,961 --> 00:31:26,437
Você conhece Sven Svenson?
Meu assistente.

260
00:31:26,557 --> 00:31:29,606
Ele é um estudante de filosofia
Ele está escrevendo um ensaio

261
00:31:29,726 --> 00:31:31,997
sobre minha vida e trabalho.

262
00:31:32,117 --> 00:31:33,648
Já nos conhecemos.

263
00:31:34,054 --> 00:31:37,122
Um enxágue colorido e
está tudo rosa.

264
00:31:38,133 --> 00:31:40,789
Fora.
Ainda não voltei.

265
00:31:43,220 --> 00:31:45,304
Ela não quer
para pegar o telefone.

266
00:31:47,208 --> 00:31:48,370
Você sabe,

267
00:31:48,623 --> 00:31:54,327
Matto Grosso e eu temos enormes
experiência em problemas conjugais.

268
00:31:54,831 --> 00:31:58,527
Ou você tem problemas ou
você é um casal, senhor Matto Grosso.

269
00:31:58,778 --> 00:32:01,878
Ela não atende o telefone,
e esse é o problema?

270
00:32:02,451 --> 00:32:04,966
Nós nunca tivemos
problemas conjugais.

271
00:32:06,460 --> 00:32:11,329
Há momentos ruins, só isso.
Mal-entendidos.

272
00:32:16,217 --> 00:32:20,237
Estamos condenados a transmitir mensagens
um para o outro que nunca chega.

273
00:32:21,980 --> 00:32:25,437
Você deveria ver meu show,
meu trabalho de vida.

274
00:32:25,818 --> 00:32:30,566
Um mal-entendido exemplar.
Uma garrafa jogada no oceano,

275
00:32:30,836 --> 00:32:34,637
mas hoje não há mais oceano.
Existem apenas garrafas.

276
00:32:56,584 --> 00:33:00,658
Eu queria te dizer que o
estado de confusão é tão grave que

277
00:33:00,778 --> 00:33:03,364
todas as decisões terminam em
ações opostas

278
00:33:03,484 --> 00:33:05,530
e que eu te devo
uma explicação.

279
00:33:05,650 --> 00:33:07,385
Você não conhece ninguém em Paris?

280
00:33:07,505 --> 00:33:11,156
Você não pode continuar sozinho e ouvir
àquela flauta indiana ofegante.

281
00:33:11,276 --> 00:33:17,240
Nos Andes, é suportável. A 5.000 m
você não inspira mais, apenas expira.

282
00:33:17,989 --> 00:33:19,884
Mas na Île Saint-Louis...

283
00:33:21,166 --> 00:33:24,425
Quando vocês não se conhecem bem
tudo parece possível.

284
00:33:24,545 --> 00:33:27,531
Você sabe,
Não estou falando de amor,

285
00:33:27,651 --> 00:33:29,279
apenas sobre ajuda mútua.

286
00:33:29,762 --> 00:33:32,185
Ouça Michel,
Michel é o seu nome, certo?

287
00:33:32,305 --> 00:33:37,227
Sim, sou Michel. Eu bati em você quando
Saí do táxi. Você se lembra?

288
00:33:39,466 --> 00:33:43,109
Você está bêbado de miséria.
O que você está fazendo agora?

289
00:33:44,167 --> 00:33:46,362
Eu prometi ir para longe,

290
00:33:46,482 --> 00:33:51,115
para evitar ser tentado a voltar para casa.
Mas não consegui.

291
00:33:52,502 --> 00:33:54,759
Eu sou o que você chama de fraco.

292
00:33:55,382 --> 00:34:00,006
E quando um fraco ama uma mulher
isso o incomoda muito,

293
00:34:00,126 --> 00:34:04,398
que quando ele é forçado a sair
por algumas razões técnicas terríveis...

294
00:34:06,363 --> 00:34:08,616
Eu te digo isso
para nós, fracos,

295
00:34:09,042 --> 00:34:13,541
separações que não queríamos,
tendem a acabar em quantidades alarmantes

296
00:34:13,661 --> 00:34:15,719
de ternura inesperada.

297
00:34:18,323 --> 00:34:21,686
Eu acho que você é uma mulher forte,
senhora, e peço desculpas.

298
00:34:22,724 --> 00:34:26,908
Veja, eu digo senhora para deixar claro
ainda somos estranhos.

299
00:34:28,413 --> 00:34:29,528
Onde você está?

300
00:34:30,509 --> 00:34:32,930
Na casa do Clapsy.
No guarda-roupa de Galba.

301
00:34:33,050 --> 00:34:35,435
O homem com o
problemas de seguro.

302
00:34:36,158 --> 00:34:38,118
Espere no bar. Estou chegando.

303
00:34:58,065 --> 00:34:59,381
Caramba!

304
00:35:00,869 --> 00:35:04,284
Jackson é o maior chimpanzé
em nossa era cristã.

305
00:35:35,021 --> 00:35:36,931
Você não está bem, senhor?

306
00:35:37,051 --> 00:35:41,448
- Será melhor quando acabar.
- O Sr. Galba diz que é o trabalho de sua vida.

307
00:35:41,783 --> 00:35:43,570
É indescritivelmente horrível.

308
00:35:57,786 --> 00:36:01,970
Zombaria, humilhação,
existência ou inexistência.

309
00:36:02,090 --> 00:36:04,471
Já não é horrível o suficiente?

310
00:36:04,591 --> 00:36:07,322
Eu vi chimpanzés e
poodles, mas isso...

311
00:36:07,442 --> 00:36:10,907
É a melhor exposição de cães que já vi
em toda a porra da minha vida.

312
00:36:12,329 --> 00:36:13,666
Você é belga?

313
00:36:13,786 --> 00:36:15,806
De jeito nenhum! Que ideia.

314
00:36:17,579 --> 00:36:22,032
Por que ele pintou aquele pobre poodle de rosa?
- Ah, os óculos cor de rosa!

315
00:36:22,152 --> 00:36:25,063
As pessoas precisam de um pouco de otimismo...
e vice-versa.

316
00:36:25,183 --> 00:36:27,270
Esse show é simplesmente fantástico!

317
00:36:28,810 --> 00:36:32,406
Você pode obter uma cor belga
como japonês e vice-versa.

318
00:36:32,526 --> 00:36:34,595
Você pode melhorar qualquer coisa.

319
00:36:34,715 --> 00:36:39,159
Praticamente não há limites.
Depois disso vem um contorcionista.

320
00:36:39,279 --> 00:36:43,311
Ele está espremido em uma caixa de chapéu.
Bem, vivo.

321
00:36:44,292 --> 00:36:46,500
Você tem uma moeda de telefone,
por favor?

322
00:36:58,981 --> 00:37:01,926
- O que é?
- Sou eu. Michel.

323
00:37:03,567 --> 00:37:07,657
Seu idiota nojento...
Já faz 6 meses!

324
00:37:07,913 --> 00:37:10,366
Você não pode nem deixar um amigo
esperar mais um pouco?

325
00:37:10,486 --> 00:37:14,266
A esta hora? Não posso esperar até
amanhã? Ou... é sério?

326
00:37:14,386 --> 00:37:18,406
- Monique está bem.
- Muito bem. O que está acontecendo?

327
00:37:18,526 --> 00:37:21,632
Ela sempre reclamava
porque falo tão pouco.

328
00:37:21,752 --> 00:37:26,907
Ela disse que as palavras ajudam a nos salvar.
Estou triste, Jean-Louis.

329
00:37:28,191 --> 00:37:30,589
- Quem é?
- Michel.

330
00:37:32,610 --> 00:37:33,886
O que está acontecendo?

331
00:37:35,591 --> 00:37:37,318
Por que você não vem aqui?

332
00:37:38,552 --> 00:37:39,869
O que está acontecendo?

333
00:37:40,245 --> 00:37:46,026
Um macaco preto dançando com uma rosa
caniche. Eles chamam isso de show de circo.

334
00:37:46,544 --> 00:37:48,503
- O que você está falando?
- Nada.

335
00:37:48,623 --> 00:37:51,263
Somos todos esperados
fazer o impossível.

336
00:37:51,383 --> 00:37:54,641
Tem até um cara que
se espreme em uma caixa de chapéu.

337
00:37:54,761 --> 00:37:56,900
Todo mundo é uma obra-prima
em duas pernas.

338
00:37:57,020 --> 00:38:00,117
- Você está bêbado!
- Eu não me importaria.

339
00:38:00,237 --> 00:38:03,897
- Mas não posso, infelizmente.
- Você vem aqui ou eu vou até você?

340
00:38:04,017 --> 00:38:06,617
Não, acabei de ligar enquanto
o tempo ausente.

341
00:38:07,771 --> 00:38:09,686
Deve acabar logo.

342
00:38:10,286 --> 00:38:13,123
- Talvez já tenha acabado.
- Você está sozinho?

343
00:38:13,243 --> 00:38:16,093
- Não, estou esperando um amigo.
- Como está Janique?

344
00:38:17,685 --> 00:38:20,409
- Estamos separados.
- Isso não é verdade!

345
00:38:21,123 --> 00:38:23,297
- Você está brincando!
- Pergunte o que aconteceu.

346
00:38:25,250 --> 00:38:26,950
Ela me deixou esta noite.

347
00:38:28,441 --> 00:38:31,341
Foi por isso que liguei para você.
Eu tive que contar para alguém.

348
00:38:31,696 --> 00:38:35,788
Inacreditável! É apenas uma discussão,
isso acontece com todos nós.

349
00:38:36,737 --> 00:38:40,462
Não, é definitivo.
Ela está indo embora.

350
00:38:42,526 --> 00:38:46,793
- Nunca mais nos encontraremos.
- Olá! Você está aí, Michel?

351
00:38:47,195 --> 00:38:51,458
Sim, estou aqui.
Simplesmente não poderíamos encontrar outra solução.

352
00:38:51,851 --> 00:38:55,554
Tivemos uma longa conversa em paz.
Foi insuportável.

353
00:38:55,966 --> 00:38:58,316
Então decidimos terminar
tudo de uma vez.

354
00:38:59,014 --> 00:39:01,416
Sem agonia, sem sofrimento sem fim.

355
00:39:02,610 --> 00:39:06,670
E para ela ainda
um pouco de vaidade feminina.

356
00:39:06,790 --> 00:39:10,180
Não, sem dignidade.

357
00:39:11,814 --> 00:39:15,041
É claro que poderíamos ter
continuou por um tempo.

358
00:39:15,331 --> 00:39:20,691
Roube mais algumas semanas, esforçando-se até
o último limite. Mas você a conhece...

359
00:39:21,792 --> 00:39:23,200
Ela é uma mulher orgulhosa.

360
00:39:25,983 --> 00:39:28,925
E então decidimos
que eu partiria para...

361
00:39:30,220 --> 00:39:31,466
para Caracas.

362
00:39:34,013 --> 00:39:36,675
E ela iria embora
suavemente por conta própria.

363
00:39:40,664 --> 00:39:44,646
- Quer uma foto minha?
- Olá Michel, você está aí?

364
00:39:47,272 --> 00:39:49,868
Eu nunca pensei que poderia
terminar assim.

365
00:39:50,761 --> 00:39:54,623
Desculpe-me por perguntar, mas...
há mais alguém?

366
00:39:56,527 --> 00:40:00,176
Outra pessoa?
O que você quer dizer. De jeito nenhum, não.

367
00:40:01,389 --> 00:40:03,778
Confesso que não sou crente, mas...

368
00:40:04,097 --> 00:40:06,874
Mas deve haver
uma criatura maligna,

369
00:40:07,789 --> 00:40:11,195
um demônio que nos persegue,
bárbaro e impiedoso.

370
00:40:11,315 --> 00:40:12,706
Não se atormente!

371
00:40:13,025 --> 00:40:17,195
- Acabei de perguntar. Existe alguém?
- Desculpe, não sei o que você quer dizer.

372
00:40:17,910 --> 00:40:22,625
- Perdão, te acordei, estou confuso.
- Claro, falar com a Monique?

373
00:40:22,745 --> 00:40:26,540
Não. Vou voar muito em breve...
Talvez com um amigo.

374
00:40:28,585 --> 00:40:30,695
Janique queria que fosse assim.
Sozinho.

375
00:40:31,606 --> 00:40:34,081
Ela te abandona, mas não quer
você está sozinho.

376
00:40:34,388 --> 00:40:36,675
Ela sabe que eu não posso
viver sem ela.

377
00:40:36,982 --> 00:40:40,232
- É o jeito dela de estar lá.
- Substituindo-se?

378
00:40:40,795 --> 00:40:43,964
- Eu nunca vou entender as mulheres.
- Não brinca, Jean-Louis!

379
00:40:44,084 --> 00:40:47,528
Eles são a única coisa significativa
esta vida cruel criou.

380
00:40:47,648 --> 00:40:51,098
- Queria te contar que Janique...
- Ela vai voltar.

381
00:40:53,701 --> 00:40:55,700
OK. Ela voltará.

382
00:40:57,955 --> 00:41:01,819
Veja, Monique está certa quando
ela diz que as palavras nos salvam.

383
00:41:02,172 --> 00:41:06,741
Eles são como balões, nos ajudando
flutuar até a superfície.

384
00:41:08,262 --> 00:41:10,196
Ela definitivamente voltará.

385
00:41:15,050 --> 00:41:16,283
Michel?

386
00:41:17,933 --> 00:41:20,183
Mas ela não será
mais o mesmo.

387
00:41:21,060 --> 00:41:26,553
Ela terá uma figura diferente,
uma vida diferente e outros problemas.

388
00:41:26,977 --> 00:41:29,982
- Até logo, querido amigo.
- Michel!

389
00:41:43,234 --> 00:41:45,127
Que gentileza sua me ligar.

390
00:41:46,759 --> 00:41:50,255
Quando uma mulher está ouvindo música
sozinho alguém deveria cuidar dela.

391
00:41:50,793 --> 00:41:52,910
Ah, eu adoro confidências.

392
00:41:53,030 --> 00:41:56,986
Não há nada mais nojento
do que um barman bêbado. Champanhe!

393
00:41:57,106 --> 00:41:59,737
-Lídia, Sr. Galba.
- Já nos conhecemos.

394
00:41:59,857 --> 00:42:01,901
Eu só bebo no trabalho...

395
00:42:02,021 --> 00:42:06,286
Bem, ele é um cara legal.
Venha para o meu camarim.

396
00:42:06,406 --> 00:42:08,453
Eu gostaria de sua companhia.

397
00:42:08,753 --> 00:42:14,520
- Os cachorros, espero o veterinário.
- Você deveria sacrificar aquele pobre cachorro.

398
00:42:14,640 --> 00:42:17,987
Você faria um favor a ele.
Ele está cansado de esperar por você!

399
00:42:18,304 --> 00:42:21,501
Quando você ficou doente no palco
ele mijou de medo.

400
00:42:25,439 --> 00:42:26,473
Oh não!

401
00:42:27,912 --> 00:42:32,373
Os policiais! Eu tenho um especial de 38
pelo caixa. Devo atender?

402
00:42:32,493 --> 00:42:35,693
- Existe uma segunda saída?
- Venha para o meu camarim.

403
00:42:38,121 --> 00:42:40,249
Jacques. Roberto!

404
00:42:40,829 --> 00:42:45,780
Bem, bem! Mestre Michel!
Você não queria viajar?

405
00:42:46,376 --> 00:42:48,576
Estou tentando, estou tentando.

406
00:42:50,209 --> 00:42:55,079
- E Janique? Ela também está aqui?
- Vocês ainda são meus convidados.

407
00:42:55,199 --> 00:42:56,696
Eu estarei esperando.

408
00:42:57,608 --> 00:43:01,329
Estou começando uma nova vida.
Amigos, um amigo.

409
00:43:05,693 --> 00:43:08,006
- E como vão os negócios, Robert?
- Bom.

410
00:43:08,126 --> 00:43:11,435
- Como estão Suzette e as crianças?
- Bem, bem.

411
00:43:16,672 --> 00:43:19,938
Eu olho para você e um imortal
dizendo vem à minha mente.

412
00:43:20,058 --> 00:43:23,163
Um único caractere está faltando
e o mundo está superpovoado.

413
00:43:23,283 --> 00:43:25,333
- Extinto!
- Certo. Vê você.

414
00:43:42,694 --> 00:43:46,004
- Quanto tempo você tem
passar um tempo fora? - 6, 7 horas.

415
00:43:46,124 --> 00:43:50,074
A governanta chega às 8h. Ela é
tenho uma chave. - Você não tem um?

416
00:43:50,885 --> 00:43:53,915
Eu deixei no apartamento
para não ficar tentado,

417
00:43:54,603 --> 00:43:57,675
e retornar.
Às 8h compraremos buquês enormes,

418
00:43:57,795 --> 00:44:02,195
e ir lá, encarar os vizinhos,
os médicos, os policiais...

419
00:44:08,125 --> 00:44:11,089
Você não consegue parar de pensar
sobre ela.

420
00:44:12,431 --> 00:44:16,688
Tudo que você quer de mim é que eu te ajude,
passar, passar a noite.

421
00:44:18,865 --> 00:44:23,425
Você só precisava de uma mulher,
e o destino me escolheu.

422
00:44:24,175 --> 00:44:28,017
Temos sete horas de liberdade.
Podemos fazer muitas coisas.

423
00:44:28,633 --> 00:44:31,395
Volte para o Sr.. Galba.
Faça amor...

424
00:44:32,137 --> 00:44:35,898
O papel de uma mulher para você
é apenas para ajudar o homem a sobreviver.

425
00:44:36,018 --> 00:44:37,684
Eu não tenho essa habilidade.

426
00:44:39,134 --> 00:44:40,855
Mas você ainda está aqui.

427
00:44:45,088 --> 00:44:47,495
- Você vem junto?
- Não, obrigado.

428
00:44:47,826 --> 00:44:51,495
- Estou de mau humor. - Com licença.
- Sem problemas.

429
00:44:51,814 --> 00:44:55,535
- É tão comum aqui. - Oh sim?
- Você estava na casa do Clapsy?

430
00:44:56,634 --> 00:45:01,074
- A exposição de cães está pronta?
- Sim. Você queria ver?

431
00:45:01,194 --> 00:45:05,041
Não, eu o mantenho com companhia
entre duas aparições.

432
00:45:05,711 --> 00:45:09,400
Ele tem medo de morrer. Ele precisa
alguém por perto o tempo todo.

433
00:45:09,520 --> 00:45:12,974
- Eu não entendo, mas tudo bem.
- Superstição mexicana.

434
00:45:13,094 --> 00:45:14,744
Ah, eu não sabia disso.

435
00:45:15,056 --> 00:45:18,098
A morte espera que você esteja sozinho
antes de ele entrar.

436
00:45:18,218 --> 00:45:19,880
E isso é mexicano?

437
00:45:20,098 --> 00:45:24,955
Indiano. Índio Zapoteca, da região
San Cristóbal de las Culas.

438
00:45:25,075 --> 00:45:28,013
- Belo país.
- Ele é mexicano?

439
00:45:28,133 --> 00:45:32,250
Eu não acho. Você pega
um pouco de esperança aqui e ali.

440
00:45:33,817 --> 00:45:36,819
Eu vejo.
Desculpe-me mais uma vez.

441
00:45:36,939 --> 00:45:38,666
- Sem problemas.
- Boa noite.

442
00:45:42,727 --> 00:45:45,877
Deveríamos gastar nosso tempo
em uma área mais respeitável.

443
00:45:46,695 --> 00:45:49,856
Você falou sobre ajuda mútua.
Eu aceito sua oferta.

444
00:45:51,297 --> 00:45:54,736
Entre nós é a impossibilidade,
mas podemos compartilhá-lo.

445
00:45:55,762 --> 00:46:00,062
Amo um homem que parei para amar.
Por isso tento amá-lo ainda mais.

446
00:46:01,383 --> 00:46:03,844
Eu vou mostrar para você
em close-up.

447
00:46:04,726 --> 00:46:08,593
- Eu não peço muito.
- Eu não me importo com o que você pergunta ou deixa de perguntar.

448
00:46:08,713 --> 00:46:10,062
Agora sou eu!

449
00:46:11,104 --> 00:46:15,181
Apocalipse não é apenas da sua conta.
Vou apresentá-lo ao meu marido.

450
00:46:15,729 --> 00:46:17,892
Eu não gosto de estar envolvido.

451
00:46:18,269 --> 00:46:22,696
Tudo bem, minha querida, acabei de te mostrar
como é com outras pessoas.

452
00:46:22,816 --> 00:46:25,040
Então você se leva menos a sério.

453
00:46:38,403 --> 00:46:40,660
Você disse que seu marido está morto.

454
00:46:40,780 --> 00:46:45,165
Você me disse ao telefone que me deve
uma explicação. Eu também te devo uma.

455
00:46:46,273 --> 00:46:50,193
Afinal, você dormiu comigo.
E eu vim quando você me ligou.

456
00:46:50,990 --> 00:46:54,495
Você vê que estou tentando. Eu também estou tentando.

457
00:46:54,615 --> 00:46:58,633
Não sei por que deveria olhar profundamente
os olhos do seu marido a esta hora tardia.

458
00:46:59,571 --> 00:47:01,571
Você se sentirá melhor depois.

459
00:47:10,992 --> 00:47:12,914
Bem. Aqui estamos.

460
00:47:14,367 --> 00:47:18,694
Talvez você pense que sou cruel, mas é alto
momento em que nos conhecemos.

461
00:47:21,273 --> 00:47:24,987
- Boa noite, Nikolai.
- Boa noite, senhora. Senhor.

462
00:47:28,912 --> 00:47:32,576
Lydetschka, que sorte eu tenho!

463
00:47:32,696 --> 00:47:36,405
Lídia, minha querida, minha querida...

464
00:47:36,525 --> 00:47:41,465
Estávamos preocupados e tentamos ligar para você.
Tive medo que você não viesse.

465
00:47:41,585 --> 00:47:46,514
Boa noite, Sónia. Michel, um amigo.
Madame Towarski, minha sogra.

466
00:47:46,634 --> 00:47:50,448
Uma amiga da Lídia...
Como estou feliz.

467
00:47:50,568 --> 00:47:52,308
Nos conhecemos em Caracas.

468
00:47:53,514 --> 00:47:56,783
- Sônia, estou avisando, ele está bastante bêbado.
- Mas ele precisa disso!

469
00:47:56,903 --> 00:48:00,015
Você deve beber para ser feliz!
Na Rússia dizemos:

470
00:48:00,135 --> 00:48:02,185
seu copo deve estar sempre cheio.

471
00:48:04,825 --> 00:48:08,541
O que? Ele fala Russo?
Ele é russo?

472
00:48:08,661 --> 00:48:12,480
Eu soube imediatamente, entre nós
é um pouco radnoi. - Para quê?

473
00:48:12,600 --> 00:48:17,241
Radnoi! Essa coisa só nós temos.
Ele é russo, Lydia?

474
00:48:17,361 --> 00:48:18,414
Merda!

475
00:48:19,589 --> 00:48:20,954
Michel, e o que mais?

476
00:48:21,074 --> 00:48:25,220
Folin. Meu pai era irlandês,
minha mãe é italiana.

477
00:48:25,502 --> 00:48:29,512
Nosso nome era O'Faolain. Mas desde que eu
nasceu na França foi ajustado.

478
00:48:31,689 --> 00:48:37,417
Quase não sobram russos
em Paris. Em 1943 foram todos deportados.

479
00:48:37,537 --> 00:48:41,722
No resumo de Vel' d'Hiv.
Meu marido não voltou.

480
00:48:42,157 --> 00:48:46,458
Foi gentil da sua parte levá-lo junto.
Vocês dois ficarão muito felizes.

481
00:48:46,578 --> 00:48:48,052
Isso é o suficiente.

482
00:48:48,349 --> 00:48:52,000
Eu roubei seu filho, eu sei.
Mas Deus o devolveu para você.

483
00:48:52,120 --> 00:48:55,273
Você teve sorte,
sobre mim e em tudo.

484
00:48:55,393 --> 00:48:59,891
Como ousa falar assim, Lydia?
Muito ruim. Somos quase judeus, você sabe.

485
00:49:00,011 --> 00:49:05,130
- Estou encantado. - Não fale assim.
Deus é bom. Ele olha dentro dos nossos corações.

486
00:49:05,250 --> 00:49:07,124
Ela está muito infeliz.

487
00:49:07,244 --> 00:49:09,894
Ah, isso não importa.
Estou aqui incógnito.

488
00:49:11,364 --> 00:49:12,462
Minha bolsa!

489
00:49:12,582 --> 00:49:15,331
Finalmente! Você esqueceu alguma coisa.

490
00:49:15,882 --> 00:49:16,882
Bom.

491
00:49:18,082 --> 00:49:22,356
Vir. Quero que você conheça meus amigos.
É o aniversário do meu filho.

492
00:49:22,476 --> 00:49:25,015
Estou tão feliz que
vocês dois estão aqui.

493
00:49:25,707 --> 00:49:28,528
Minha sogra
ainda é muito russo.

494
00:49:30,831 --> 00:49:34,601
Minha família é de Tbilisi.
Lá fomos muito importantes.

495
00:49:34,721 --> 00:49:37,846
- Os bolcheviques levaram tudo.
- Foi assim.

496
00:49:39,215 --> 00:49:43,118
-Lídia minha querida! Estou feliz.
- Esta é uma amiga da Lydia.

497
00:49:44,592 --> 00:49:48,627
- Marc, este é um amigo da Lydia.
- Prazer em conhecê-lo.

498
00:49:52,012 --> 00:49:56,817
Como vai você!
Alguma notícia de Nikola?

499
00:49:57,044 --> 00:49:59,781
Está ficando mais difícil
o tempo todo.

500
00:50:02,779 --> 00:50:06,408
Ele mudou muito.
Essa profissão é impossível.

501
00:50:06,528 --> 00:50:10,011
- Não vou falar de mim.
- As coisas estão mudando tão rápido.

502
00:50:10,131 --> 00:50:13,982
Eu sei exatamente, mas continuidade
terá a última palavra.

503
00:50:14,102 --> 00:50:16,702
- Todo o resto vai passar.
- Claro.

504
00:50:17,137 --> 00:50:20,327
- A propósito, o que você está fazendo?
- Espero até acabar.

505
00:50:20,447 --> 00:50:24,888
- Os tempos são difíceis para os verdadeiros talentos.
- Vai melhorar de novo.

506
00:50:25,008 --> 00:50:28,054
Esperemos que sim.
A arte costuma esperar.

507
00:50:28,174 --> 00:50:34,062
- Você conhece o senhor Galba?
- Galba, Galba... Ele é abstrato?

508
00:50:34,426 --> 00:50:35,716
Não, figurativo.

509
00:50:35,836 --> 00:50:40,031
Ele tem uma visão pessoal da vida
e a morte, bastante cruel, quase brutal.

510
00:50:40,151 --> 00:50:42,556
Eu não gosto de arte assim
bate na sua cara.

511
00:50:42,676 --> 00:50:45,731
eu odeio tudo
isso mata a sensibilidade.

512
00:50:46,384 --> 00:50:50,821
Eu não concordo. Matar a sensibilidade pode
ser necessário para sobreviver.

513
00:50:55,626 --> 00:50:59,158
- Sacha, você conhece Michelka?
- Não sei.

514
00:50:59,466 --> 00:51:01,605
Mas temos interesses comuns.

515
00:51:04,051 --> 00:51:09,083
Pobre Sacha. Desde a morte de seu
esposa, ele é um pouco estranho.

516
00:51:18,005 --> 00:51:22,210
- Você conhece Lydia há muito tempo?
- Ah sim, desde sempre.

517
00:51:22,330 --> 00:51:25,740
- Eu estou tão feliz.
- Por que isso, senhora?

518
00:51:25,860 --> 00:51:27,423
Por favor, me chame de Sônia.

519
00:51:27,778 --> 00:51:29,527
Por que você está feliz, Sônia?

520
00:51:29,647 --> 00:51:33,335
Não quero ser indiscreto, mas
Estou curioso para saber o motivo.

521
00:51:34,089 --> 00:51:38,389
- Você ficou fora por 3 meses, Lydia.
- Talvez ela tenha novos amigos.

522
00:51:38,612 --> 00:51:42,162
-Ah! Vocês se conhecem.
- Sim claro.

523
00:51:43,416 --> 00:51:47,011
- Como foi sua jornada, Pierre?
- Legal, vou te contar.

524
00:51:47,410 --> 00:51:51,739
- Você virá até nós também.
- Com o maior prazer!

525
00:51:52,597 --> 00:51:56,916
Posso apresentar nosso amigo Klaus.
O funcionário da embaixada alemã.

526
00:51:57,036 --> 00:52:01,815
- Do Ocidente!
- Espero que a Sônia também venha.

527
00:52:01,935 --> 00:52:05,086
- Ela não sai há muito tempo.
- Espero que sim.

528
00:52:20,556 --> 00:52:24,933
- Não consigo encontrar o Sr.. Towarski.
- Isso é uma piada?

529
00:52:51,298 --> 00:52:54,425
Senhor!
A Sra. Towarski está esperando por você.

530
00:52:58,533 --> 00:53:01,039
- Você também é russo?
- Não há português.

531
00:53:03,705 --> 00:53:07,105
- Eu apreciaria se você viesse.
- Você vem, não vem?

532
00:53:13,773 --> 00:53:17,346
Bem, Michael, você se sente
um pouco menos sozinho?

533
00:53:18,183 --> 00:53:22,486
- Sônia te contou que não tenho coração?
- Seu sorriso é bastante inflexível.

534
00:53:24,852 --> 00:53:29,591
Estou cansado disso aqui. eu não sei
o que eu teria feito se não tivesse conhecido você.

535
00:53:31,084 --> 00:53:32,806
Não é meu jeito de viver.

536
00:53:33,517 --> 00:53:35,800
É uma maneira muito comum de viver.

537
00:53:36,915 --> 00:53:41,118
- Eu gostaria de não ter trazido você aqui.
- Por que não? Passa o tempo.

538
00:53:41,238 --> 00:53:44,994
Eu tinha prometido vir.
Sonia é uma senhora obstinada.

539
00:53:45,114 --> 00:53:48,899
Ela decidiu engolir
tudo. Com entusiasmo.

540
00:53:49,019 --> 00:53:53,299
Porque Deus está servindo a refeição.
E ela lentamente ficará feliz.

541
00:53:54,379 --> 00:53:56,943
Nós temos sido estranhos
por muito tempo.

542
00:53:57,328 --> 00:54:00,894
Então chegou o momento
onde até isso foi uma vitória.

543
00:54:02,668 --> 00:54:05,905
Talvez eu vá embora com você
amanhã, se você realmente quiser.

544
00:54:07,334 --> 00:54:11,084
Quando você conhecer meu marido, você vai
sabe por que me apaixonei por você.

545
00:54:13,550 --> 00:54:17,374
- Você se apaixonou por mim? Você?
- Sim eu faço.

546
00:54:17,868 --> 00:54:21,394
Quando você esbarrou em mim
e nos entreolhamos.

547
00:54:22,222 --> 00:54:27,048
Quando você está desesperado o suficiente,
você está pronto para acreditar em qualquer coisa.

548
00:54:27,905 --> 00:54:32,598
Você parecia tão atormentado,
estressado, fraco, impotente.

549
00:54:33,640 --> 00:54:35,258
Sim, uma oração fácil.

550
00:54:35,894 --> 00:54:40,979
Eu te dei meu nome, meu endereço,
fui para casa, caí na cama e chorei.

551
00:54:41,099 --> 00:54:43,048
E ouvi
a flauta indiana.

552
00:54:43,168 --> 00:54:47,147
E esperando por você,
"ele vai me ligar".

553
00:54:47,267 --> 00:54:50,207
"Ele já estará aí.
Eu quero que ele venha."

554
00:54:50,683 --> 00:54:55,982
Como quando eu tinha 17 anos.
Você veio, mas entrei em pânico.

555
00:54:58,152 --> 00:55:00,181
- Onde fica o banheiro?
- Lá.

556
00:55:01,502 --> 00:55:04,152
- Princesa Kulapupow.
- Não importa.

557
00:55:04,675 --> 00:55:08,627
- Você foi tomado pelo pânico e...
- Pela impossibilidade.

558
00:55:09,803 --> 00:55:12,764
Sou uma garota respeitável.
Com princípios.

559
00:55:12,884 --> 00:55:14,975
Então eu expulsei você.

560
00:55:16,047 --> 00:55:21,418
Felizmente, você estava realmente no fim
e voltou. Eu dormi com você.

561
00:55:21,538 --> 00:55:23,160
Desajeitadamente.

562
00:55:24,206 --> 00:55:28,059
Desde a morte da minha filha
Sinto que não tenho direito à vida.

563
00:55:28,179 --> 00:55:31,927
- Ah, esqueci que você...
- Eu também. Está tudo bem.

564
00:55:32,357 --> 00:55:36,809
Janique me queria longe e agora
Estou ainda mais longe que Caracas.

565
00:55:36,929 --> 00:55:40,823
Eles tocam muito bem, né?
Eles são alemães do Leste.

566
00:55:40,943 --> 00:55:45,055
Eles escalaram o muro abaixo
tiros de metralhadora. Imigrantes como nós.

567
00:55:45,175 --> 00:55:48,775
Ele os pegou.
Mas você não tem nada para beber!

568
00:55:49,364 --> 00:55:54,104
Eu ficaria muito feliz em ver você
na minha recepção na embaixada.

569
00:55:54,224 --> 00:55:57,067
Obrigado, mas você está errado,
Eu não sou judeu.

570
00:55:59,394 --> 00:56:02,174
- Então você não vai?
- Você também é da casa?

571
00:56:02,294 --> 00:56:04,939
Não, sou francês,
Eu não conheço ninguém.

572
00:56:05,233 --> 00:56:08,783
Mas fui convidado porque
Sou o diretor do Teatro Lírico.

573
00:56:10,751 --> 00:56:14,601
- Qual senhor é o aniversariante?
- Também estou procurando por ele.

574
00:56:15,718 --> 00:56:18,836
Que confusão!
Aperitivo depois da sobremesa!

575
00:56:19,599 --> 00:56:21,254
É russo, senhor.

576
00:56:21,583 --> 00:56:24,333
Bem, então eu não tenho
um motivo para desespero.

577
00:56:28,246 --> 00:56:31,609
Por que?
Por que você pode e não eu?

578
00:56:32,148 --> 00:56:35,407
Vamos embora em breve e você ainda
tem que resolver alguns problemas.

579
00:56:35,527 --> 00:56:37,427
Além disso, você já bebeu o suficiente.

580
00:56:39,084 --> 00:56:44,097
Meu marido tentou pular do
janela novamente. Mas um guarda-costas o salvou.

581
00:56:45,718 --> 00:56:49,965
É uma questão de ética.
A janela deve estar aberta ou não?

582
00:56:51,234 --> 00:56:55,316
- Posso não decidir isso.
- Você não pode conversar sobre isso com ele?

583
00:56:56,383 --> 00:57:00,449
Finalmente você percebe que você é
entre estranhos. Bom.

584
00:57:00,569 --> 00:57:04,260
- Acho que vou agora. Venha comigo.
- Lydoschka!

585
00:57:04,380 --> 00:57:08,118
- Primeiro você quer que eu vá. E agora?
- Está tarde.

586
00:57:08,238 --> 00:57:12,478
- Você disse que ele quase não dorme mais.
- Hoje à tarde ele dormiu um pouco.

587
00:57:12,598 --> 00:57:16,845
20 minutos, o médico está muito
satisfeito. Mas ele está tão nervoso.

588
00:57:16,965 --> 00:57:20,959
- Seria melhor se...
- É por causa do meu amigo?

589
00:57:21,079 --> 00:57:24,122
- Ele nem notaria?
- Mischenka!

590
00:57:24,242 --> 00:57:26,492
Engraçado como você russifica
os nomes...

591
00:57:26,612 --> 00:57:30,071
Precisamos de um pouco de diversão para
para suportar a vida, Lydoschka.

592
00:57:32,186 --> 00:57:37,320
Não, não por causa da querida Mischenka.
Alain quer que você seja feliz.

593
00:57:37,440 --> 00:57:41,248
Você exagerou, Sônia. Todo mundo sabe
você é uma mulher fabulosa.

594
00:57:42,065 --> 00:57:46,217
Não estou com raiva, querido.
Eu sei o quão infeliz você está.

595
00:57:46,337 --> 00:57:48,600
Esta é a casa
de grande perdão.

596
00:57:48,720 --> 00:57:52,810
Nós perdoamos a Deus, aos assassinos nazistas,
os russos, nós perdoamos a todos!

597
00:57:52,930 --> 00:57:57,584
Minha nora é muito pobre, Michel.
Ela não acredita em Deus.

598
00:57:57,704 --> 00:58:00,078
Ela não tem nada pelo que viver.
E você?

599
00:58:00,198 --> 00:58:02,042
Essa é uma pergunta inesperada.

600
00:58:02,162 --> 00:58:04,367
- Você também está despreparado?
- Sim.

601
00:58:04,487 --> 00:58:08,571
Você está bêbado Mischenka.
Muito bêbado.

602
00:58:09,327 --> 00:58:11,159
Eu pedi para você vir, Lydia,

603
00:58:11,279 --> 00:58:14,065
porque meus amigos fariam
ficaram chocados de outra forma.

604
00:58:14,185 --> 00:58:15,470
Aqui vamos nós outra vez.

605
00:58:15,590 --> 00:58:19,660
Eu sempre defendi você.
Você se casou com meu filho.

606
00:58:19,780 --> 00:58:23,280
- Que ótimo! - Ele ainda te ama.
- Como você pode saber disso?

607
00:58:25,946 --> 00:58:29,307
Já é o suficiente
mencionar seu nome para ele.

608
00:58:29,730 --> 00:58:33,166
Ele diz “Maman” sem dificuldade.

609
00:58:33,752 --> 00:58:35,616
Outra vez...

610
00:58:35,936 --> 00:58:38,400
Outra vez.

611
00:58:39,051 --> 00:58:41,566
Tenha um pouco de paciência
querido.

612
00:58:41,686 --> 00:58:44,352
Ele não tem mais problemas
pronunciando palavras.

613
00:58:44,472 --> 00:58:49,040
Ele está melhorando com as letras.
As vogais estão sempre no lugar.

614
00:58:49,713 --> 00:58:51,107
Não há nada...

615
00:58:51,328 --> 00:58:53,160
Não sobrou nada para comer.

616
00:58:53,280 --> 00:58:56,044
Mas vá para casa então,
a noite acabou de qualquer maneira.

617
00:58:57,924 --> 00:58:59,877
Um pouco mais de paciência,
querido.

618
00:58:59,997 --> 00:59:03,298
Em breve ele saberá tudo
alfabeto sem problemas.

619
00:59:05,011 --> 00:59:08,448
Deus não nos abandonará.
Nós o perdoamos muito.

620
00:59:09,149 --> 00:59:12,790
Eu era mais jovem que você agora
quando os nazistas deportaram meu marido.

621
00:59:12,910 --> 00:59:15,986
Eu preciso de outra bebida antes
Eu fico muito claro.

622
00:59:19,298 --> 00:59:20,841
Não sobrou nada, senhor.

623
00:59:20,961 --> 00:59:23,249
- Você vai pegar um pouco?
- Não mais esta noite.

624
00:59:23,369 --> 00:59:25,695
- Bem, você o encontrou?
- Sim.

625
00:59:25,964 --> 00:59:29,355
Atrás daquela porta.
Ele nos receberá em breve.

626
00:59:34,864 --> 00:59:36,358
Boa noite, Alain.

627
00:59:48,784 --> 00:59:52,110
Meu marido, Alain Towarski.
Michel Folin, um amigo.

628
01:00:15,071 --> 01:00:16,885
Sente-se, por favor.

629
01:00:21,481 --> 01:00:23,902
Pequenas picadas de pulgas,
faz tack-tack.

630
01:00:38,761 --> 01:00:42,686
O que você me diz, Lydutschka?
Alain já diz palavras inteiras.

631
01:00:42,806 --> 01:00:43,806
Coerente.

632
01:00:59,445 --> 01:01:03,123
- Não, obrigado, eu não fumo.
- Michel! Ele recita la Fontaine!

633
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Não, você...

634
01:01:09,559 --> 01:01:10,559
Michel, não!

635
01:01:10,791 --> 01:01:15,243
Ele está apenas tagarelando. Como todos nós.
Mais ou menos.

636
01:01:15,363 --> 01:01:18,011
- Mas seus pensamentos são claros.
- Claro.

637
01:02:02,847 --> 01:02:07,567
Bem, você pode fazer uma nova ideologia
fora disso. Uma nova dialética.

638
01:02:08,362 --> 01:02:12,823
- Linguagem libertada do pensamento.
- Chega Michel! Por favor!

639
01:02:12,943 --> 01:02:16,296
Por que você teve que me mostrar isso?
Já tenho o suficiente em casa.

640
01:02:16,877 --> 01:02:20,127
- Felizmente ele não nos entende.
- Como você sabe?

641
01:02:20,600 --> 01:02:22,933
- Seus pensamentos são claros.
- Exatamente!

642
01:02:24,453 --> 01:02:26,687
Mas as palavras estão fragmentadas.

643
01:02:28,409 --> 01:02:30,244
Talvez devêssemos também tentar...

644
01:02:30,364 --> 01:02:33,278
A coincidência pode produzir o
efeitos mais incríveis.

645
01:02:49,595 --> 01:02:51,360
Eu disse exatamente.

646
01:02:59,621 --> 01:03:00,771
Aí está.

647
01:03:24,939 --> 01:03:26,592
Ele voa assim...

648
01:03:41,821 --> 01:03:42,890
Minha esposa...

649
01:03:43,716 --> 01:03:45,680
Minha esposa era mulher...

650
01:03:48,835 --> 01:03:50,797
Desaparecer, desaparecer.

651
01:03:52,507 --> 01:03:53,565
Fracassado.

652
01:04:18,571 --> 01:04:20,170
Meu amor, Dydia.

653
01:04:23,023 --> 01:04:24,567
Dydia, te amo...

654
01:04:26,112 --> 01:04:27,927
Amor! Amor!

655
01:04:30,138 --> 01:04:31,755
Dydia. Amor!

656
01:04:43,743 --> 01:04:46,550
Você se sente melhor agora, Michel,
não é?

657
01:04:46,670 --> 01:04:48,982
Não é mais tão único.

658
01:04:52,944 --> 01:04:57,292
“Mas a verdade é que o líder
dos bandidos não está morto,

659
01:04:58,586 --> 01:05:02,368
embora fluxos de sangue
fluir de seu peito.

660
01:05:02,488 --> 01:05:05,807
Então não há razão
aceitar o infortúnio!

661
01:05:05,927 --> 01:05:09,468
- Você tem que tornar isso profano.
- O líder está de joelhos.

662
01:05:09,588 --> 01:05:13,767
O outro caiu
para o chão.

663
01:05:13,887 --> 01:05:17,953
De repente o homem
levanta-se novamente e..."

664
01:05:27,322 --> 01:05:29,847
Está faltando as bebidas.

665
01:05:29,967 --> 01:05:34,267
Sim, eles são todos consumidos,
mas guardei uma garrafa.

666
01:05:35,016 --> 01:05:38,968
- Deve-se abolir a propriedade privada.
- Não combinaria com o estilo da casa.

667
01:05:39,088 --> 01:05:43,304
A propriedade privada causa apenas
infortúnio. Viva a China!

668
01:05:43,424 --> 01:05:45,253
Na fraternidade!

669
01:05:45,373 --> 01:05:47,854
Vamos acabar
para as lutas de gladiadores.

670
01:05:48,534 --> 01:05:51,167
- Outro?
- Mais um, por quê?

671
01:05:52,168 --> 01:05:54,836
Você é jovem,
você tem tempo para esperar.

672
01:05:55,523 --> 01:05:59,378
Talvez você até tenha sucesso.
Milagres acontecem.

673
01:06:02,080 --> 01:06:06,767
Os georgianos completam 100 anos
de comer apenas iogurte.

674
01:06:07,934 --> 01:06:09,845
Iogurte, é isso!

675
01:06:14,233 --> 01:06:16,704
A juventude pensa que é imortal.

676
01:06:17,409 --> 01:06:18,473
Normal.

677
01:06:27,981 --> 01:06:31,742
Estou esperando Madame Towarski.
Ela está com o marido.

678
01:06:34,003 --> 01:06:36,565
Eles certamente precisam
para conversar um pouco.

679
01:06:44,666 --> 01:06:49,776
Não fique bravo com ela, Michel.
Vocês dois ainda não estão acostumados.

680
01:06:49,896 --> 01:06:54,528
Todo mundo quer ser feliz hoje em dia.
Mas nós, os idosos, aprendemos.

681
01:06:54,648 --> 01:06:57,698
Parece que o infortúnio
torne-se sua segunda natureza.

682
01:06:58,292 --> 01:07:01,533
- Deve ser o suficiente agora.
- Não, Lydia ainda não aprendeu.

683
01:07:01,653 --> 01:07:05,218
- Ela recusa.
- Meu Deus! O vale das lágrimas.

684
01:07:05,857 --> 01:07:08,195
Estamos vivos para sofrer.

685
01:07:08,430 --> 01:07:11,250
Quem disse que os judeus são
não são cristãos?

686
01:07:11,662 --> 01:07:15,627
Se algum dia eu ficar feliz,
Irei a Lourdes para receber cura.

687
01:07:15,932 --> 01:07:19,544
- Adeus.
- Adeus. Cuide bem dela.

688
01:07:23,625 --> 01:07:25,720
O que você disse ao meu filho?

689
01:07:32,581 --> 01:07:35,687
Eu era nojento, eu sei.
Mas me sinto melhor agora.

690
01:07:36,260 --> 01:07:37,788
Onde se encontra Caracas?

691
01:07:40,076 --> 01:07:44,389
Eles também me ofereceram um emprego em uma
associação de caridade para Bangladesh.

692
01:07:56,524 --> 01:08:00,273
Nesse ponto se torna um
mulher infeliz, uma prostituta?

693
01:08:00,393 --> 01:08:03,213
Pergunte ao seu amado
diretor de teatro.

694
01:08:04,300 --> 01:08:08,473
Eu fui horrível... mas não sinto
melhor ainda. Eu tentei de tudo.

695
01:08:08,837 --> 01:08:09,871
Oh sim!

696
01:08:12,615 --> 01:08:16,035
- Você dirige na direção errada.
- O que devo fazer agora?

697
01:08:16,155 --> 01:08:19,570
- Vire-se ou continue
até o fim. - Bravo!

698
01:08:20,368 --> 01:08:24,095
Quando Alain saiu do hospital,
continuamos a viver juntos.

699
01:08:24,854 --> 01:08:26,954
Naquela época ele ficou mudo.

700
01:08:27,588 --> 01:08:30,394
Eles dizem amor verdadeiro
não precisa de palavras.

701
01:08:31,297 --> 01:08:34,180
Totalmente impossível de comunicar.

702
01:08:35,217 --> 01:08:37,323
Na verdade deveria
tinha tornado tudo mais fácil.

703
01:08:37,443 --> 01:08:42,661
Mas é uma questão de cinismo, Michel.
É sobre a morte.

704
01:08:43,120 --> 01:08:46,570
Ninguém admite isso, mas todo mundo
espera a ajuda de outros.

705
01:08:46,890 --> 01:08:47,990
Uma ilusão.

706
01:08:48,893 --> 01:08:49,725
Talvez.

707
01:08:49,845 --> 01:08:53,477
- Mas nós dois caímos nessa.
- Conte-me sobre ela.

708
01:08:55,102 --> 01:08:58,769
Um dia ela disse
“Até aqui e nem mais um pouco”.

709
01:09:00,943 --> 01:09:04,122
Ele queria morrer.
Você deveria tê-lo ajudado.

710
01:09:05,892 --> 01:09:09,957
Para que eu o resto da minha vida
me sinto culpado por sua morte...

711
01:09:10,077 --> 01:09:13,054
Por pôr fim ao seu sofrimento
porque eu já estava farto?

712
01:09:13,174 --> 01:09:16,469
Você não falou
sobre fraternidade...

713
01:09:20,789 --> 01:09:23,199
Bem, senhora!
O que isto significa?

714
01:09:23,623 --> 01:09:28,541
Você apenas dirige como quiser?
Para onde você quer ir?

715
01:09:28,801 --> 01:09:31,184
- É o medo de chegar em algum lugar.
- Papéis!

716
01:09:31,304 --> 01:09:33,953
- Você disse o que?
- Nada. Você não vai entender.

717
01:09:34,073 --> 01:09:37,573
Tome cuidado, senão você gastará
a noite na estação.

718
01:09:42,593 --> 01:09:46,238
Bem, ela disse
"Até aqui e nem um pouco mais."

719
01:09:49,661 --> 01:09:50,671
Sim, sim...

720
01:09:51,576 --> 01:09:53,885
E então ela falou sobre você.

721
01:09:54,087 --> 01:09:56,703
Tão alegre e
com tanta amizade,

722
01:09:59,523 --> 01:10:04,278
uma amizade causada pelo primeiro
vislumbre de esperança em meses.

723
01:10:09,019 --> 01:10:12,769
Ela teria gostado de conhecer você,
para te dar um abraço antes de partir.

724
01:10:14,413 --> 01:10:17,613
Ela teria te contado,
o quanto nós dois precisávamos de você.

725
01:10:23,549 --> 01:10:30,043
Você está ciente de quão cruel e
você é indiferente, obviamente...

726
01:10:30,163 --> 01:10:32,863
fale sobre quanto
você ama outra mulher.

727
01:10:34,635 --> 01:10:35,835
Você deve estar...

728
01:10:37,566 --> 01:10:39,736
um homem muito desesperado.

729
01:10:54,202 --> 01:10:55,777
Vamos. Prossiga!

730
01:11:03,832 --> 01:11:06,614
Você não teve forças
para sair de Paris.

731
01:11:06,734 --> 01:11:09,634
Na verdade é uma traição.
Você havia prometido a ela.

732
01:11:12,451 --> 01:11:14,351
Ela só queria te salvar.

733
01:11:15,698 --> 01:11:19,886
Ou talvez ela temesse que você ficasse
ela não teria coragem.

734
01:11:21,782 --> 01:11:23,082
Que horas são?

735
01:11:25,298 --> 01:11:26,327
4 da manhã.

736
01:11:26,790 --> 01:11:29,093
Não deixamos pedra sobre pedra.

737
01:11:31,412 --> 01:11:34,104
E isso significa,
temos que construir novos.

738
01:11:35,774 --> 01:11:40,142
Em outras palavras, nunca haverá
outra mulher. Sempre só ela.

739
01:11:40,262 --> 01:11:42,612
Você já sente
amizade por ela.

740
01:11:43,649 --> 01:11:46,156
Quão certa ela estava
confiar em você.

741
01:11:50,109 --> 01:11:54,059
Você deu tudo a ela, Michel.
Não sobrou nada para outra pessoa.

742
01:11:55,526 --> 01:11:58,601
Quanto mais você dá amor,
mais permanecerá.

743
01:11:59,587 --> 01:12:03,222
Deixei mais alguns anos.
E posso dar-lhes pelo menos.

744
01:12:04,760 --> 01:12:08,487
Não quero nada da sua vida.
Já tenho o suficiente com o meu.

745
01:12:09,496 --> 01:12:12,175
Eu tenho poucas coisas e
Exijo ainda menos.

746
01:12:12,295 --> 01:12:15,545
Um pouco de ternura.
Gentileza. Isso é o suficiente.

747
01:12:17,253 --> 01:12:21,053
O que você diz não significa nada menos
do que isso você é muito exigente.

748
01:12:22,070 --> 01:12:23,199
Sim, muito.

749
01:12:25,194 --> 01:12:28,047
Acho que estamos travando uma batalha perdida.

750
01:12:28,803 --> 01:12:32,703
É assim que você pode vencer.
Veja, eu tenho uma resposta para tudo.

751
01:12:34,493 --> 01:12:36,793
Você vai acompanhar
eu esta manhã?

752
01:12:39,215 --> 01:12:41,178
Sorria, então fica mais leve.

753
01:12:42,997 --> 01:12:45,465
Mas então, o que? O que, Michel?

754
01:12:46,633 --> 01:12:48,042
Então é você.

755
01:12:49,536 --> 01:12:53,118
Outros homens podem talvez
morar em outro lugar.

756
01:12:53,238 --> 01:12:55,355
Eu não. Eu não.

757
01:14:00,140 --> 01:14:01,876
Não consigo ver diferença.

758
01:14:03,538 --> 01:14:05,388
Como se nada tivesse acontecido.

759
01:14:32,528 --> 01:14:35,386
Agora eu quero que você acompanhe
me para minha casa, Lydia.

760
01:14:35,506 --> 01:14:36,506
Tudo bem.

761
01:14:36,747 --> 01:14:39,521
E então partiremos.
Você está com seu passaporte?

762
01:14:39,960 --> 01:14:42,921
Seguiremos direto
para o aeroporto...

763
01:14:43,156 --> 01:14:45,256
e faremos uma parada no México.

764
01:14:53,452 --> 01:14:56,261
Esse é o Alain.
Ele liga todas as manhãs.

765
01:15:03,216 --> 01:15:05,666
Eu não vou viajar tão longe
com você, Michel.

766
01:15:07,328 --> 01:15:11,405
Como você pode amar uma mulher tanto
apaixonado, é demais para mim.

767
01:15:12,381 --> 01:15:15,556
Deixe em paz. Eu esperarei por você.
E então veremos.

768
01:15:16,739 --> 01:15:21,045
- Você não é você mesmo agora. Você é ela.
- Isso é cálculo, Lydia.

769
01:15:21,678 --> 01:15:25,528
Sugiro uma aventura onde
só podemos perder se tivermos muito cuidado.

770
01:15:26,812 --> 01:15:29,233
Acho que é tudo uma questão de fraternidade.

771
01:15:29,504 --> 01:15:32,969
Sim, fraternidade, e também sobre
a profanação do infortúnio,

772
01:15:33,089 --> 01:15:37,470
em uma época em que todos gritam de medo
enquanto eles realmente gritam de amor.

773
01:15:38,496 --> 01:15:43,425
Talvez seja melhor ficar em Paris.
É mais difícil do que na terra dos sonhos.

774
01:15:44,200 --> 01:15:46,695
E veremos mais rápido
como vai.

775
01:15:50,303 --> 01:15:53,888
Mas aqui está esse toque constante.
Com você, comigo.

776
01:15:54,334 --> 01:15:56,310
Temos que ir embora, Lydia.

777
01:15:59,065 --> 01:16:01,874
Bem,
então vou fazer as malas agora.

778
01:16:04,210 --> 01:16:07,285
Olá? Sim?
Gostaria de falar com o senhor Galba.

779
01:16:11,000 --> 01:16:13,560
Diga a ele,
é o amigo dele de Las Vegas.

780
01:16:13,680 --> 01:16:16,230
- Você é amigo dele?
- Ele vai entender.

781
01:16:16,677 --> 01:16:19,297
Ouvir.
Você pode vir aqui, por favor?

782
01:16:20,695 --> 01:16:22,949
Algo está errado com ele!

783
01:16:23,069 --> 01:16:24,258
O coração?

784
01:16:32,335 --> 01:16:36,311
Ouvir. Ele quer que eu fique com ele
então ele não está tão sozinho.

785
01:16:37,203 --> 01:16:38,906
Mas estou com medo.

786
01:16:42,394 --> 01:16:43,797
Ah, é você.

787
01:16:45,269 --> 01:16:49,236
Estou com sua mala de viagem aqui.
Você esqueceu no meu camarim.

788
01:16:49,589 --> 01:16:53,182
A propósito, você sabia
que Mato Grosso está morto?

789
01:16:53,840 --> 01:16:57,323
- Não, não li o jornal.
- Seu coração falhou.

790
01:16:57,443 --> 01:16:59,839
- Simplesmente "Pluff"!
- Smirt?

791
01:17:00,527 --> 01:17:04,566
Exatamente. Smirt.
Pode acontecer com qualquer um, né?

792
01:17:05,662 --> 01:17:08,357
Eu estava loucamente apegado a ele.
Ele era velho.

793
01:17:08,477 --> 01:17:12,437
Ele estava com medo de ficar sozinho.
Ele preferiu ir em frente.

794
01:17:13,308 --> 01:17:17,926
Mas. Eu me sinto bem.
Ainda tenho contratos de 2 anos.

795
01:17:18,046 --> 01:17:19,174
Parabéns.

796
01:17:19,629 --> 01:17:22,955
Mas eu não sei o que devo fazer
sem aquele cachorro.

797
01:17:23,075 --> 01:17:24,307
Pegue outro.

798
01:17:25,425 --> 01:17:30,515
Bem, é claro.
Mas uma amizade precisa de tempo para crescer.

799
01:17:32,371 --> 01:17:35,386
Ele costumava colocar o focinho
nas patas dele...

800
01:17:35,506 --> 01:17:38,993
e olhou para mim
como se eu fosse tudo para ele.

801
01:17:39,534 --> 01:17:41,158
Você consegue entender isso?

802
01:17:41,278 --> 01:17:45,437
Eu também coloquei meu nariz nas patas
e olhou para alguém...

803
01:17:45,557 --> 01:17:48,607
como se ela fosse
a única coisa importante na minha vida.

804
01:17:50,986 --> 01:17:53,416
Preciso terminar, Galba.
Vou pegar minha bolsa...

805
01:17:53,536 --> 01:17:57,073
Ele morreu muito cedo.
Embora ele fosse tão intuitivo.

806
01:17:58,544 --> 01:18:01,677
Ele deveria ter sentido
que ainda não era a minha hora,

807
01:18:01,797 --> 01:18:06,051
e que temos o melhor show em
o mundo. Até treinamos ontem à noite!

808
01:18:06,171 --> 01:18:09,646
O que posso dizer?
Você não pode pedir muito mais, certo?

809
01:18:10,599 --> 01:18:12,049
Você parte amanhã?

810
01:18:12,216 --> 01:18:15,631
Uma bela cidade, Caracas.
Venha direto para o quarto 57.

811
01:18:16,253 --> 01:18:19,827
Sim, claro, você terá tempo
suficiente até a partida.

812
01:18:20,072 --> 01:18:23,210
Eu não gosto de bisbilhotar,
bem, normalmente não.

813
01:18:23,810 --> 01:18:28,178
Por favor, venha. Estou esperando aqui.
Eu não irei a lugar nenhum.

814
01:18:31,398 --> 01:18:35,681
Ouça Galba. Minha esposa morreu ontem à noite.
Vou vê-la e venho depois.

815
01:18:35,801 --> 01:18:39,032
- Perfeito. Mas não fique sóbrio!
- Não há risco.

816
01:19:27,521 --> 01:19:30,633
Você tem um lenço?
Eu devolvo mais tarde.

817
01:19:37,816 --> 01:19:39,980
Sinto muito que você me veja
neste estado.

818
01:19:40,100 --> 01:19:43,282
Eu não tive tempo para mudar
minhas roupas por 3 dias.

819
01:19:50,852 --> 01:19:55,270
- Você fez uma observação?
- Não continue assim, Michel.

820
01:19:55,536 --> 01:19:59,983
Um pouco mais é sempre possível.
Não há recorde que você não possa quebrar.

821
01:20:02,157 --> 01:20:05,340
Você quer ir de táxi ou
devo levá-lo?

822
01:20:06,151 --> 01:20:09,347
Seria muito gentil
se você pudesse me acompanhar.

823
01:20:09,965 --> 01:20:13,279
- Lydia, coco Mon bebe...
- Coco Mon galette...

824
01:20:21,004 --> 01:20:24,311
Sim, eu sei. Todos nós sabemos disso.
Não é sua culpa.

825
01:20:25,623 --> 01:20:30,019
Fale sobre um acidente estúpido.
Você colocou a menina atrás.

826
01:20:30,994 --> 01:20:32,614
Você estava dirigindo devagar.

827
01:20:33,405 --> 01:20:37,311
Tenho certeza que você...
você entende algumas palavras.

828
01:20:38,646 --> 01:20:41,306
Está melhorando. Seja corajoso.

829
01:20:41,426 --> 01:20:43,261
Sem dúvida, você conseguirá.

830
01:20:43,381 --> 01:20:46,581
Diga a ele que venceremos,
porque somos os mais fortes.

831
01:20:49,000 --> 01:20:52,172
Curaremos ambas as metástases
e balbuciando!

832
01:20:52,890 --> 01:20:55,596
Ah, Deus!
Deus justo e misericordioso!

833
01:20:55,716 --> 01:20:57,211
Você pode ir para casa.

834
01:20:57,865 --> 01:21:01,741
Não há mais Spartacus.
Estão todos esgotados.

835
01:21:04,676 --> 01:21:07,849
- Você acha que eles vão servir?
- Ela vai adorar.

836
01:21:08,487 --> 01:21:11,462
Ela pediu para você não vê-la
depois, não foi?

837
01:21:11,741 --> 01:21:15,117
Para não vê-la sozinha.
Mas com você...

838
01:21:17,113 --> 01:21:18,335
Onde está?

839
01:21:47,170 --> 01:21:49,509
- É o marido dela.
- E quem é ela?

840
01:21:52,503 --> 01:21:55,077
Olá!
Onde você está indo?

841
01:21:58,560 --> 01:21:59,963
É terrível, senhor!

842
01:22:00,083 --> 01:22:05,000
Trouxe sanduíches para dois, não trouxe
sei que você se foi. Eu trouxe o café da manhã.

843
01:22:05,120 --> 01:22:11,100
Ela parecia... como se estivesse sorrindo
e parecia calmo e relaxado.

844
01:22:11,851 --> 01:22:13,936
eu perguntei
"está melhorando?"

845
01:22:14,056 --> 01:22:18,006
Quando percebi, quis ligar
o médico, mas a linha foi cortada.

846
01:22:18,126 --> 01:22:22,149
Corri para a senhora no 2º andar.
Eles vieram e revistaram tudo.

847
01:22:22,269 --> 01:22:24,619
Suas chaves estavam mentindo
na cômoda.

848
01:22:25,069 --> 01:22:27,245
Você sabia que ela faria isso, certo?

849
01:22:32,045 --> 01:22:36,101
Obviamente vocês planejaram tudo juntos!
Você não tinha o direito de deixá-la fazer isso!

850
01:22:36,221 --> 01:22:39,171
Onde há vida, há esperança.
Você sabe disso.

851
01:22:39,981 --> 01:22:43,683
Sim. Perdemos uma batalha,
mas não a guerra!

852
01:22:44,227 --> 01:22:47,318
Meu cunhado,
Sra.

853
01:22:53,996 --> 01:22:56,734
Comissário Peubec.
Você é o Sr. Folin?

854
01:22:57,525 --> 01:22:59,688
Você sabia que sua esposa...

855
01:23:00,375 --> 01:23:04,571
Claro que ele sabia disso!
Ele deveria tê-la impedido!

856
01:23:05,533 --> 01:23:07,853
Ele deve tudo a ela.
Ele mesmo disse isso!

857
01:23:07,973 --> 01:23:10,986
- E isso vai continuar.
- Ela me deixou o suficiente para...

858
01:23:11,106 --> 01:23:12,746
uma ou duas vidas.

859
01:23:13,944 --> 01:23:17,811
Você herdará seus deuses,
o apartamento em Nice e o carro dela.

860
01:23:17,931 --> 01:23:20,315
Finalmente você será o dono
seu carro esportivo!

861
01:23:23,454 --> 01:23:24,587
Sr. Folin.

862
01:23:30,653 --> 01:23:33,695
Se o que seu cunhado disse,
é verdade

863
01:23:35,014 --> 01:23:38,350
você é culpado de não assistência
para uma pessoa em perigo.

864
01:23:38,819 --> 01:23:42,427
Não, pelo contrário, Senhor Comissário.
Foi uma assistência.

865
01:23:43,404 --> 01:23:48,046
- Ele não deveria ter saído daqui sozinho!
- Sua esposa sabia disso?

866
01:23:49,095 --> 01:23:52,495
Por favor, não vá embora ainda.
Demorará menos de 5 minutos.

867
01:23:54,732 --> 01:23:58,182
Eu o avisei, Sr. Folin.
Você não deveria tê-la deixado sozinha!

868
01:23:58,937 --> 01:24:02,137
Porque ela conhecia sua doença
era terminal, ela simplesmente...

869
01:24:02,704 --> 01:24:06,898
O médico me avisou explicitamente.
Está certo, doutor?

870
01:24:09,025 --> 01:24:13,427
Diga-me antes como foi.
Demorou muito?

871
01:24:14,538 --> 01:24:17,788
- Ela adormeceu em paz.
- Obrigado, doutor.

872
01:24:18,993 --> 01:24:21,565
O protocolo
levará menos de 5 minutos.

873
01:24:23,165 --> 01:24:27,572
- Senhora, se puder esperar... - Eu já
nada a esconder da Sra. Towarski.

874
01:24:28,224 --> 01:24:29,824
Ela também está preocupada.

875
01:24:38,954 --> 01:24:42,950
Suas chaves.
Você os esqueceu no apartamento,

876
01:24:43,655 --> 01:24:45,324
ou os deixou para trás?

877
01:24:45,444 --> 01:24:48,622
O fio do telefone foi cortado,
por ela ou por você?

878
01:24:49,330 --> 01:24:53,071
Qualquer conexão com o mundo exterior
tornou-se impossível.

879
01:24:53,191 --> 01:24:55,900
E também de fora.

880
01:24:57,391 --> 01:24:59,448
Não se esforce tanto, Comissário.

881
01:25:00,172 --> 01:25:04,690
Minha esposa decidiu que o limite de
sofrimento e deterioração foram alcançados.

882
01:25:06,046 --> 01:25:09,266
Então ela me pediu para ajudá-la.
Para ser seu cúmplice.

883
01:25:12,114 --> 01:25:16,652
Quando nos casamos, prometemos apoiar
um ao outro. Nos bons e nos maus momentos.

884
01:25:17,349 --> 01:25:19,549
Tivemos bons momentos
por muitos anos.

885
01:25:20,808 --> 01:25:24,629
Agora tivemos que enfrentar o pior,
foi isso que fizemos.

886
01:25:27,259 --> 01:25:30,856
Eu fiz o que era necessário
para ajudá-la, Senhor Comissário.

887
01:25:31,540 --> 01:25:34,590
Acho que isso deveria ser suficiente
para o seu relatório.

888
01:25:37,505 --> 01:25:40,097
Por que ir embora e deixá-la sozinha?

889
01:25:41,005 --> 01:25:42,628
Porque ela queria.

890
01:25:44,591 --> 01:25:46,584
Tudo estava como ela queria.

891
01:25:47,653 --> 01:25:51,764
Vou testemunhar mais detalhes para o
juiz de instrução, se necessário.

892
01:25:51,884 --> 01:25:54,056
A senhora sabia
o que aconteceria?

893
01:26:23,829 --> 01:26:24,981
Seja corajoso!

894
01:26:29,889 --> 01:26:31,294
Adeus, Comissário.

895
01:26:32,169 --> 01:26:33,395
Senhor Folin.

896
01:26:34,036 --> 01:26:38,907
Sua esposa deixou uma carta onde ela
confirma tudo. Você tem sorte.

897
01:26:55,164 --> 01:26:58,064
Ela tinha me perguntado
não olhar para ela depois.

898
01:27:00,947 --> 01:27:03,141
Por coqueteria feminina...

899
01:27:08,444 --> 01:27:11,794
Você não queria aquela morte
ganha mais do que recebe.

900
01:27:13,579 --> 01:27:16,078
Você baseou sua esperança nisso.

901
01:27:17,803 --> 01:27:20,153
E aconteceu,
assim como você desejou.

902
01:27:21,959 --> 01:27:25,997
Tentaremos ser felizes,
porque a vida precisa de um propósito.

903
01:27:30,918 --> 01:27:32,468
Será difícil.

904
01:27:33,727 --> 01:27:37,617
Haverá recaídas,
solidão, erros...

905
01:27:39,687 --> 01:27:43,032
Eu nunca vou falar com ela sobre você.
Como eu prometi a você.

906
01:27:46,864 --> 01:27:51,004
Vou esconder todas as fotos.
Todas as outras coisas que você amava.

907
01:27:51,562 --> 01:27:52,584
Michel...

908
01:27:55,703 --> 01:27:59,797
Acabou tão rápido.
Ela já está tão longe.

909
01:28:05,031 --> 01:28:09,292
Ela está lá fora, observando.
Para ver do que sou feito.

910
01:28:12,402 --> 01:28:14,406
Ela está preocupada, sabe?

911
01:28:16,868 --> 01:28:21,356
Isso levará tempo.
Ainda somos estranhos um para o outro.

912
01:28:24,150 --> 01:28:26,896
Estamos faltando a desordem,
a dor,

913
01:28:27,970 --> 01:28:33,234
a descoberta dos nossos defeitos,
ajustando-se lentamente às nossas peculiaridades.

914
01:28:50,208 --> 01:28:52,441
Mas...
Por que ele vai embora?

915
01:29:06,441 --> 01:29:10,206
Você sabe que Pavarotti, o tenor
nunca olha para seu parceiro,

916
01:29:10,326 --> 01:29:12,434
mesmo quando ele está se saindo melhor?

917
01:29:13,247 --> 01:29:15,797
Ele ainda cantaria se
ela não estava lá?

918
01:29:17,432 --> 01:29:18,550
Vamos.

919
01:29:24,384 --> 01:29:26,814
Não tenho certeza de quem ajudou quem
ontem à noite.

920
01:29:26,934 --> 01:29:29,195
eu acho
nós apenas apoiamos um ao outro.

921
01:29:29,315 --> 01:29:31,915
Você me ensinou isso
nada é impossível.

922
01:29:32,281 --> 01:29:33,831
Eu não peço mais.

923
01:29:35,135 --> 01:29:37,616
Você me ajudou
ser mulher novamente.

924
01:29:37,736 --> 01:29:39,736
Mas não outra Mulher Maravilha!

925
01:29:48,815 --> 01:29:52,317
Aqui está.
Vá e pegue sua mala de viagem.

926
01:29:53,863 --> 01:29:57,131
-Lídia, você...
- Vá agora! Já chorei bastante!

927
01:29:58,962 --> 01:30:03,309
Afinal. As primeiras emoções.
Agora realmente começamos.

928
01:30:12,392 --> 01:30:16,235
- Sr.. Galba, por favor? - Sala 57,
alguém já está esperando por ele.

929
01:30:23,232 --> 01:30:26,288
- Sua mala de viagem.
- Ouvi a triste notícia.

930
01:30:26,605 --> 01:30:28,518
Os cães deveriam viver
contanto que seus mestres.

931
01:30:28,638 --> 01:30:31,363
Bem, as regras
são mal feitos...

932
01:30:31,483 --> 01:30:33,271
- Sim, Smirt!
- Sim.

933
01:30:33,545 --> 01:30:37,900
É pelo menos uma preocupação a menos para
Senhor Galba. Ele está bastante aliviado.

934
01:30:38,445 --> 01:30:40,289
- Finalmente livre.
- Exatamente.

935
01:30:40,409 --> 01:30:43,368
No entanto, ele não pode
ficar sem companhia.

936
01:30:43,960 --> 01:30:46,755
É por isso que ele adora isso
jovens criaturas da rua.

937
01:30:46,875 --> 01:30:49,368
Eles nunca te dão
hora de se apegar.

938
01:30:49,488 --> 01:30:51,007
Ele me explicou.

939
01:30:51,127 --> 01:30:53,852
Era uma vez uma mulher que ele realmente amava.
Ela o deixou.

940
01:30:53,972 --> 01:30:57,344
- Essas coisas deixam rastros.
- Exatamente, vou ler sua tese,

941
01:30:57,464 --> 01:31:00,014
mas agora
Eu só quero pegar minha bolsa.

942
01:31:06,493 --> 01:31:08,993
Eles trouxeram os animais
para o quarto 57!

943
01:31:10,044 --> 01:31:12,336
Sr.. Diretor!

944
01:31:18,210 --> 01:31:19,268
Jackson!

945
01:32:46,144 --> 01:32:49,544
Você poderia, por favor, desligar o rádio.
Eu já ouço música!

946
01:32:54,146 --> 01:32:56,846
Afinal, não sou fumante,
não é um bebedor.

947
01:32:56,966 --> 01:32:59,787
Então, com um pouco de treinamento todos os dias,
não há razão,

948
01:32:59,907 --> 01:33:04,091
que não deveria durar algum tempo.
10, 15, 20 anos... com certeza...

949
01:33:05,927 --> 01:33:09,627
Você sabe que a expectativa média de vida
aumentou em 7 anos?

950
01:33:09,932 --> 01:33:14,561
- Estou dirigindo rápido demais para você?
- Não, não, eu não quis dizer isso.

951
01:33:14,681 --> 01:33:18,427
Foi apenas uma nota otimista.
De um modo geral.

952
01:33:19,517 --> 01:33:22,684
Bem, vá embora com
seu absurdo infantil!

953
01:33:38,213 --> 01:33:41,762
Mas sim, você está certo.
Por favor entre..

954
01:33:43,242 --> 01:33:44,795
Entre.

955
01:33:47,744 --> 01:33:50,641
A senhora pede que você espere.
Ela vai ligar.

956
01:33:51,169 --> 01:33:54,252
- Quer dois ovos cozidos?
- Não, obrigado.

957
01:33:54,372 --> 01:33:57,678
Senhora disse que você deveria comer
e durma um pouco.

958
01:33:58,238 --> 01:34:01,956
- Mas onde ela está?
- Não sei. Ela vai ligar.

959
01:34:02,692 --> 01:34:05,418
- Vou fazer café agora.
- Obrigado.

960
01:34:24,075 --> 01:34:26,867
- Michel?
- Eu sei, Lídia, eu entendo.

961
01:34:27,996 --> 01:34:31,276
Estou no aeroporto
Vou embora por um tempo.

962
01:34:33,769 --> 01:34:35,219
Você está fazendo certo.

963
01:34:38,603 --> 01:34:43,179
Eu ouvi você orando a noite toda.
É muito grande para mim.

964
01:34:45,628 --> 01:34:49,074
Eu prefiro um apartamento de 3 quartos
para uma catedral.

965
01:34:53,405 --> 01:34:56,055
Eu estava tão desesperado.
Eu tive que ajudar alguém.

966
01:34:57,013 --> 01:34:58,763
Eu sei que é muito egoísta.

967
01:34:59,142 --> 01:35:00,187
Sim.

968
01:35:01,750 --> 01:35:04,944
Você falou sobre fraternidade,
você se lembra?

969
01:35:05,697 --> 01:35:09,777
Claro. É aquela coisa que homens e
as mulheres ainda não tentaram juntas.

970
01:35:09,897 --> 01:35:13,645
É tão difícil...
é muito pesado para mim.

971
01:35:13,765 --> 01:35:15,199
Eu não posso suportar isso.

972
01:35:16,052 --> 01:35:18,887
Não há mais nada para suportar.
Não chore.

973
01:35:20,159 --> 01:35:24,015
Mas Michel,
é impossível viver assim.

974
01:35:25,519 --> 01:35:27,669
Então você tem um motivo para chorar.

975
01:35:29,859 --> 01:35:31,159
Estou saindo agora...

976
01:35:32,060 --> 01:35:36,310
Estou indo embora porque você está bêbado com
miséria e não sei quem você é.

977
01:35:37,165 --> 01:35:40,764
Mais tarde, quando nos encontrarmos,
podemos nos conhecer.

978
01:35:40,884 --> 01:35:44,467
- Com a mente clara.
- Sim, isso será menos fácil.

979
01:35:45,280 --> 01:35:49,239
Lydia, vá embora em paz.
Vá tão longe quanto você quiser.

980
01:35:50,094 --> 01:35:54,136
Fique longe enquanto ainda tiver dúvidas.
Conheça outras pessoas.

981
01:35:55,069 --> 01:35:57,399
Eventualmente, divirta-se.

982
01:35:57,810 --> 01:36:01,448
E não se preocupe.
Estarei lá quando você voltar.

983
01:36:03,497 --> 01:36:06,359
Pode ser uma longa viagem.
Fique na minha casa se quiser.

984
01:36:06,479 --> 01:36:11,000
Não, eu só levantaria falsas esperanças.
Vá embora, vou tentar ficar sóbrio.

985
01:36:12,447 --> 01:36:13,987
Mas não muito.

986
01:36:15,444 --> 01:36:16,994
Não se preocupe com isso.

987
01:36:22,340 --> 01:36:26,681
Legendas:
TheHugeAnimalFromTheNorth